Mark · chapter 14 · verse 19
Mark 14:19 in Malayalam
അവർ ദുഃഖിച്ചു: ഓരോരുത്തൻ: ഞാനോ, ഞാനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.
Avar duhkhichchu: ororuttan: nyaano, nyaano ennu avanotu chodichchu tutangngi.
Mark 14:19 in English
- King James Version (KJV)
- And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
- World English Bible (WEB)
- They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
- American Standard Version (ASV)
- They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
- Bible in Basic English (BBE)
- They were sad, and said to him one by one, Is it I?
- Darby Translation (DBY)
- And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]
- Webster's Bible (WBS)
- And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said] , [Is] it I?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'
Read in context
- 17സന്ധ്യയായപ്പോൾ അവൻ പന്തിരുവരോടും കൂടെ വന്നു.
- 18അവർ ഇരുന്നു ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ യേശു: നിങ്ങളിൽ ഒരുവൻ, എന്നോടുകൂടെ ഭക്ഷിക്കുന്നവൻ തന്നേ, എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കും എന്നു ഞാൻ സത്യമായിട്ടു നിങ്ങളോടു പറയുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
- 19അവർ ദുഃഖിച്ചു: ഓരോരുത്തൻ: ഞാനോ, ഞാനോ എന്നു അവനോടു ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.
- 20അവൻ അവരോടു: പന്തിരുവരിൽ ഒരുവൻ, എന്നോടുകൂടെ താലത്തിൽ കൈമുക്കുന്നവൻ തന്നേ.
- 21മനുഷ്യപുത്രൻ പോകുന്നതു തന്നെക്കുറിച്ചു എഴുതിയിരിക്കുന്നതുപോലെ തന്നേ സത്യം; മനുഷ്യപുത്രനെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യന്നോ അയ്യോ കഷ്ടം; ആ മനുഷ്യൻ ജനിക്കാതിരുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു കൊള്ളായിരുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു.
Cross references
- Luke 22:21–23 ലൂക്കൊസ് 22:21–23എന്നാൽ എന്നെ കാണിച്ചുകൊടുക്കുന്നവന്റെ കൈ എന്റെ അരികെ മേശപ്പുറത്തു ഉണ്ടു. നിർണ്ണയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ മനുഷ്യപുത്രൻ പോകുന്നു സത്യം; എങ്കിലും അവനെ കാണിച്ചു കൊടുക്കുന്ന മനുഷ്യന്നു അയ്യോ കഷ്ടം എന്നു പറഞ്ഞു. ഇതു ചെയ്‌വാൻ പോകുന്നവൻ തങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ആർ ആയിരിക്കും എന്നു അവർ തമ്മിൽ തമ്മിൽ ചോദിച്ചു തുടങ്ങി.
- Matthew 26:22 മത്തായി 26:22അപ്പോൾ അവർ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു: ഞാനോ, ഞാനോ, കർത്താവേ, എന്നു ഓരോരുത്തൻ പറഞ്ഞുതുടങ്ങി.
- John 13:22 യോഹന്നാൻ 13:22ഇതു ആരെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു എന്നു ശിഷ്യന്മാർ സംശയിച്ചു തമ്മിൽ തമ്മിൽ നോക്കി.
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- began · G756ἄρχομαι árchomai
- sorrowful · G3076λυπέω lypéō
- and · G2532καί kaí
- say · G3004λέγω légō
- him · G846αὐτός autós
- one · G1520εἷς heîs
- by · G2596κατά katá
- one · G1520εἷς heîs
- it · G3385μήτι mḗti
- I · G1473ἐγώ egṓ
- and · G2532καί kaí
- another · G243ἄλλος állos
- it · G3385μήτι mḗti
- I · G1473ἐγώ egṓ