Mark · chapter 15 · verse 7
Mark 15:7 in Malayalam
എന്നാൽ ഒരു കലഹത്തിൽ കൊല ചെയ്തവരായ കലഹക്കാരോടുകൂടെ ബന്ധിച്ചിരുന്ന ബറബ്ബാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരുത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Ennaal oru kalahattil kola cheytavaraaya kalahakkaarotukoote bandhichchirunna barabbaas ennu perulla oruttan untaayirunnu.
Mark 15:7 in English
- King James Version (KJV)
- And there was [one] named Barabbas, [which lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
- World English Bible (WEB)
- There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.
- American Standard Version (ASV)
- And there was one called Barabbas, [lying] bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.
- Bible in Basic English (BBE)
- And there was one named Barabbas, in prison with those who had gone against the government and in the fight had taken life.
- Darby Translation (DBY)
- Now there was the [person] named Barabbas bound with those who had made insurrection with [him], [and] that had committed murder in the insurrection.
- Webster's Bible (WBS)
- And there was [one] named Barabbas, [who lay] bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and there was [one] named Barabbas, bound with those making insurrection with him, who had in the insurrection committed murder.
Read in context
- 5യേശു പിന്നെയും ഉത്തരം ഒന്നും പറയായ്കയാൽ പീലാത്തൊസ് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.
- 6അവൻ ഉത്സവംതോറും അവർ ചോദിക്കുന്ന ഒരു തടവുകാരനെ അവർക്കു വിട്ടുകൊടുക്ക പതിവായിരുന്നു.
- 7എന്നാൽ ഒരു കലഹത്തിൽ കൊല ചെയ്തവരായ കലഹക്കാരോടുകൂടെ ബന്ധിച്ചിരുന്ന ബറബ്ബാസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരുത്തൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- 8പുരുഷാരം കയറി വന്നു, അവൻ പതിവുപോലെ ചെയ്യേണം എന്നു അപേക്ഷിച്ചുതുടങ്ങി.
- 9മഹാപുരോഹിതന്മാർ അസൂയകൊണ്ടു അവനെ ഏല്പിച്ചു എന്നു പീലാത്തൊസ് അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടു അവരോടു:
Cross references
- Matthew 27:16 മത്തായി 27:16അന്നു ബറബ്ബാസ് എന്ന ശ്രുതിപ്പെട്ടോരു തടവുകാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- Luke 23:25 ലൂക്കൊസ് 23:25കലഹവും കൊലയും ഹേതുവായി തടവിലായവനെ അവരുടെ അപേക്ഷപോലെ വിട്ടുകൊടുക്കയും യേശുവിനെ അവരുടെ ഇഷ്ടത്തിന്നു ഏല്പിക്കയും ചെയ്തു.
- Luke 23:18–19 ലൂക്കൊസ് 23:18–19[ഉത്സവന്തോറും ഒരുത്തനെ വിട്ടുകൊടുക്ക പതിവായിരുന്നു] അവനോ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായ ഒരു കലഹവും കൊലയും ഹേതുവായി തടവിലായവൻ ആയിരുന്നു.
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- was · G2258ἦν ēn
- named · G3004λέγω légō
- Barabbas · G912Βαραββᾶς Barabbâs
- bound · G1210δέω déō
- with · G3326μετά metá
- that · G3588ὁ ho
- him · G4955συστασιαστής systasiastḗs
- who · G3748ὅστις hóstis
- committed · G4160ποιέω poiéō
- murder · G5408φόνος phónos
- in · G1722ἐν en
- insurrection · G4714στάσις stásis