Philemon 1:2 in Malayalam

Philemon 1:2 in English

King James Version (KJV)

And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellowsoldier, and to the church in thy house:

World English Bible (WEB)

to the beloved Apphia, to Archippus our fellow soldier, and to the assembly in your house:

American Standard Version (ASV)

and to Apphia our sister, and to Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Bible in Basic English (BBE)

And to Apphia, our sister, and to Archippus, our brother in God's army, and to the church in your house:

Darby Translation (DBY)

and to the sister Apphia and to Archippus our fellow-soldier, and to the assembly which [is] in thine house.

Webster's Bible (WBS)

And to [our] beloved Apphia, and Archippus our fellow-soldier, and to the church in thy house:

Young's Literal Translation (YLT)

and Apphia the beloved, and Archippus our fellow-soldier, and the assembly in thy house:

Read in context

1. 1ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ ബദ്ധനായ പൗലൊസും സഹോദരനായ തിമൊഥെയൊസും ഞങ്ങളുടെ പ്രിയനും കൂട്ടുവേലക്കാരനുമായ ഫിലേമോൻ എന്ന നിനക്കും
2. 2സഹോദരിയായ അപ്പിയെക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹഭടനായ അർക്കിപ്പൊസിന്നും നിന്റെ വീട്ടിലെ സഭെക്കും എഴുതുന്നതു:
3. 3നമ്മുടെ പിതാവായ ദൈവത്തിങ്കൽനിന്നും കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിങ്കൽനിന്നും നിങ്ങൾക്കു കൃപയും സമാധാനവും ഉണ്ടാകട്ടെ.
4. 4കർത്താവായ യേശുവിനോടും സകലവിശുദ്ധന്മാരോടും നിനക്കുള്ള സ്നേഹത്തെയും വിശ്വാസത്തെയും കുറിച്ചു ഞാൻ കേട്ടിട്ടു

Cross references

• Philippians 2:25 ഫിലിപ്പിയർ 2:25എന്നാൽ എന്റെ സഹോദരനും കൂട്ടുവേലക്കാരനും സഹഭടനും നിങ്ങളുടെ ദൂതനും എന്റെ ബുദ്ധിമുട്ടിന്നു ശുശ്രൂഷിച്ചവനുമായ എപ്പഫ്രൊദിത്തൊസിനെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ അയക്കുന്നതു ആവശ്യം എന്നു എനിക്കു തോന്നി.
• Colossians 4:17 കൊലൊസ്സ്യർ 4:17അർഹിപ്പൊസിനോടു കർത്താവിൽ ലഭിച്ച ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിപ്പാൻ നോക്കേണം എന്നു പറവിൻ.
• Romans 16:5 റോമർ 16:5അവരുടെ വീട്ടിലെ സഭയെയും വന്ദനം ചെയ്‌വിൻ; ആസ്യയിൽ ക്രിസ്തുവിന്നു ആദ്യഫലമായി എനിക്കു പ്രിയനായ എപ്പൈനത്തൊസിന്നു വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.
• Colossians 4:15 കൊലൊസ്സ്യർ 4:15ലവുദിക്യയിലെ സഹോദരന്മാർക്കും നുംഫെക്കും അവളുടെ വീട്ടിലെ സഭെക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ.
• 2 Timothy 2:3–4 2 തിമൊഥെയൊസ് 2:3–4ക്രിസ്തുയേശുവിന്റെ നല്ല ഭടനായി നീയും എന്നോടുകൂടെ കഷ്ടം സഹിക്ക. പട ചേർത്തവനെ പ്രസാദിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു യാതൊരു പടയാളിയും ജീവനകാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നു.
• 1 Corinthians 16:19 1 കൊരിന്ത്യർ 16:19ആസ്യയിലെ സഭകൾ നിങ്ങളെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു; അക്വിലാവും പ്രിസ്കയും അവരുടെ ഭവനത്തിലെ സഭയോടുകൂടെ കർത്താവിൽ നിങ്ങളെ വളരെ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• to · G27ἀγαπητός agapētós
• beloved · G27ἀγαπητός agapētós
• Apphia · G682Ἀπφία Apphía
• and · G2532καί kaí
• Archippus · G751Ἄρχιππος Árchippos
• our · G2257ἡμῶν hēmōn
• fellowsoldier · G4961συστρατιώτης systratiṓtēs
• and · G2532καί kaí
• church · G1577ἐκκλησία ekklēsía
• in · G2596κατά katá
• thy · G4675σοῦ soû
• house · G3624οἶκος oîkos