Proverbs · chapter 26 · verse 15

Proverbs 26:15 in Malayalam

മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു; വായിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതു അവന്നു പ്രയാസം.

Matiyan tante kai talikayil poottunnu; vaayilekku tirike kontuvarunnatu avannu prayaasam.

സദൃശവാക്യങ്ങൾ 26:15 · 1910

Proverbs 26:15 in English

King James Version (KJV): The slothful hideth his hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
World English Bible (WEB): The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.
American Standard Version (ASV): The sluggard burieth his hand in the dish; It wearieth him to bring it again to his mouth.
Bible in Basic English (BBE): The hater of work puts his hand deep into the basin: lifting it again to his mouth is a weariness to him.
Darby Translation (DBY): The sluggard burieth his hand in the dish: it wearieth him to bring it again to his mouth.
Webster's Bible (WBS): The slothful hideth [his] hand in [his] bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
Young's Literal Translation (YLT): The slothful hath hid his hand in a dish, He is weary of bringing it back to his mouth.

13വഴിയിൽ കേസരി ഉണ്ടു, തെരുക്കളിൽ സിംഹം ഉണ്ടു എന്നിങ്ങനെ മടിയൻ പറയുന്നു.
14കതകു ചുഴിക്കുറ്റിയിൽ എന്നപോലെ മടിയൻ തന്റെ കിടക്കയിൽ തിരിയുന്നു.
15മടിയൻ തന്റെ കൈ തളികയിൽ പൂത്തുന്നു; വായിലേക്കു തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നതു അവന്നു പ്രയാസം.
16ബുദ്ധിയോടെ പ്രതിവാദിപ്പാൻ പ്രാപ്തിയുള്ള ഏഴു പേരിലും താൻ ജ്ഞാനി എന്നു മടിയന്നു തോന്നുന്നു.
17തന്നേ സംബന്ധിക്കാത്ത വഴക്കിൽ ഇടപെടുന്നവൻ വഴിയെപോകുന്ന നായുടെ ചെവിക്കു പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ.