Ninthaiyum Kodiya Vethanaiyum Lyrics in Tamil & English
Chorus
நிந்தையும் கொடிய வேதனையும்
நிறைந்துள்ள உம் திருப்பாடுகளை
சிந்தையில் கொண்டு தியானிக்கவே
தினம் அருள் புரிவீர் ஆண்டவரே
சிலுவையிலேதான் மீட்சியுண்டு தேடும் வானக மாட்சியுண்டு
Ninthaiyum kodiya vaethanaiyum
Nirainthulla um thiruppaadugalai
Sinthaiyil kondu thiyaanikkavae
Thinam arul puriveer aandavarae
Siluvaiyilaethaan meetchiyundu thaedum vaanaga maatchiyundu
Verse 1
இயேசுவை சிலுவையில் அறையுமென்றோம்
இடியெனக் கூக்குரல் எழுப்பி நின்றோம்
மாசற்ற செம்மறி ஆனவர்க்கு
மரண தண்டனையாம் விதித்து நின்றோம்
அவரோ மௌனம் காத்துநின்றார்
அகமுவந்ததனை ஏற்றுக்கொண்டார் –சிலுவையிலே
Yesuvai siluvaiyil araiyumendrom
Idiyenak kookkural ezhuppi nindrom
Maasatra semmari aanavarkku
Marana thandanaiyaam vithiththu nindrom
Avaro maunam kaaththunindraar
Agamuvanthathanai aetrukkondaar –siluvaiyilae
Verse 2
பாவத்தின் சுமையாம் சிலுவைதனை
பரமனின் திருவுளம் நிறைவுறவே
ஆவலாய்த் தோளில் சுமந்து சென்றார்
ஆண்டவர் கல்வாரி மலை நோக்கி
எனைப்பின் செல்பவன் தனை மறுத்து
சிலுவையை எடுத்துப் பின் செல்கவென்றார் –சிலுவையிலே
Paavaththin sumaiyaam siluvaithanai
Paramanin thiruvulam niraivuravae
Aavalaayth tholil sumanthu sendraar
Aandavar kalvaari malai nokki
Enaippin selpavan thanai maruththu
Siluvaiyai eduththup pin selkavendraar –siluvaiyilae
Verse 3
சிலுவையின் பாரம் அழுத்தியதால்
திருமகன் தரையில் விழலானார்
வலுவற்ற அடியோர் எழுந்திடவே
வல்லப தேவா வரமருள்வீர்
எமைப் பலப்படுத்தும் அவராலே
எல்லாம் செய்திடக் கூடுமன்றோ –சிலுவையிலே
Siluvaiyin paaram azhuththiyathaal
Thirumagan tharaiyil vizhalaanaar
Valuvatra adiyor ezhunthidavae
Vallaba thaevaa varamarulveer
Emaip palappaduththum avaraalae
Ellaam seythidak koodumandro –siluvaiyilae
Verse 4
உதிரம் வியர்வைத் தூசியினால்
உருவிழந்திருந்த தன் மகனை
எதிர்கொண்டு வந்த அன்னை மனம்
இயம்பருந் துயரால் கலங்க வைத்தோம்
அந்நிய காலம் வரையெங்கள்
அடைக்கலமாய் நீ இருந்திடம்மா –சிலுவையிலே
Uthiram viyarvaith thoosiyinaal
Uruvizhanthiruntha than maganai
Ethirkondu vantha annai manam
Iyambarun thuyaraal kalanga vaiththom
Anniya kaalam varaiyengal
Adaikkalamaay nee irunthidammaa –siluvaiyilae
Verse 5
உம் திருச்சிலுவையைச் சுமந்து செல்ல
உதவிய சீமோன் போல் யாமும்
எம் அயலார்க்குத் தயங்காமல்
என்றுமே உதவிடச் செய்தருள்வீர்
நிரந்தரமாகப் பிறரன்பில் நிலைத்திடும்
வரம் தர வேண்டுகின்றோம் –சிலுவையிலே
Um thiruchiluvaiyais sumanthu sella
Uthaviya seemon pol yaamum
Em ayalaarkkuth thayangaamal
Endrumae uthavidas seytharulveer
Nirantharamaagap piraranpil nilaiththidum
Varam thara vaendugindrom –siluvaiyilae
Verse 6
துகள்படிந்திருந்த திருமுகத்தைத்
துணிந்து வெரோணிக்காள் துடைக்க வந்தாள்
இகமென்ன சொல்லும் என நினைந்து
இழந்திடலாமோ விசுவாசம்
இயேசுவை மனிதர் முன் ஏற்றுக்கொள்வோர்
எய்துவர் அழியாப் பேரின்பம் –சிலுவையிலே
Thugalpadinthiruntha thirumugaththaith
Thuninthu veronikkaal thudaikka vanthaal
Igamenna sollum ena ninainthu
Izhanthidalaamo visuvaasam
Yesuvai manithar mun aetrukkolvor
Eythuvar azhiyaap paerinpam –siluvaiyilae
Verse 7
மீண்டும் மீண்டும் பாவத்திலே
விழுந்திடும் பாவியை மீட்டிடவோ
ஈடிணையில்லா இறைமகனார்
இவ்விதம் புழுதியில் விழலானார்
நமை நிதம் இறைவன் மன்னிப்பதால்
நாமும் பிறரை மன்னிப்போம் –சிலுவையிலே
Meendum meendum paavaththilae
Vizhunthidum paaviyai meettidavo
Eedinaiyillaa iraimaganaar
Ivvitham puzhuthiyil vizhalaanaar
Namai nitham iraivan mannippathaal
Naamum pirarai mannippom –siluvaiyilae
Verse 8
எங்கணும் நன்மை செய்தவர்க்கு
ஏனிந்தக் கோலம் என வருந்திப்
பொங்கிடும் கடல்போல் அழுதரற்றிப்
புண்ணிய மாதரும் புலம்பினரே
அழுகின்ற பேர்கள் பேறுபெற்றோர்
ஏனெனில் ஆறுதல் அடைந்திடுவர் –சிலுவையிலே
Enganum nanmai seythavarkku
Aeninthak kolam ena varunthip
Pongidum kadalpol azhutharatrip
Punniya maatharum pulambinarae
Azhugindra paerkal paerubetror
Aenenil aaruthal adainthiduvar –siluvaiyilae
Verse 9
அளவற்ற களைப்போ பெருந்துயரோ
அடியற்ற மரம்போல் விழலானார்
உளந்தொறும் தாழ்ச்சி தழைத்திடவே
உயர்பரன் அடிமை போல் விழலானார்
தயையுயர்த்திடுவோன் தாழ்வடைவான்
தனைத் தாழ்த்திடுவோன் உயர்வடைவான் –சிலுவையிலே
Alavatra kalaippo perunthuyaro
Adiyatra marambol vizhalaanaar
Ulanthorum thaazhchi thazhaiththidavae
Uyarparan adimai pol vizhalaanaar
Thayaiyuyarththiduvon thaazhvadaivaan
Thanaith thaazhththiduvon uyarvadaivaan –siluvaiyilae
Verse 10
உடையினை சேவகர் பிடித்திழுத்து
உரித்திடும் வேளை காயமெல்லாம்
மடைதிறந்தோடும் வெள்ளமென
மறுபடி உதிரம் சொரிந்ததையோ
அந்நியரும் வழிப்போக்கரும் நாம்
அடக்குவோம் தீய ஆசைகளை –சிலுவையிலே
Udaiyinai saevagar pidiththizhuththu
Uriththidum vaelai kaayamellaam
Madaithiranthodum vellamena
Marubadi uthiram sorinthathaiyo
Anniyarum vazhippokkarum naam
Adakkuvom theeya aasaigalai –siluvaiyilae
Verse 11
கழுமரம் என்ற சிலுவையிலே
களங்கமில்லாத இறைமகனை
விழுமிய நலம் பல புரிந்தவரை
வெறுத்திருப்பாணியால் அறைந்து வைத்தோம்
ஒரு கணமேனும் இயேசுவேயாம்
உமைப் பிரியாமல் வாழச் செய்வீர் –சிலுவையிலே
Kazhumaram endra siluvaiyilae
Kalangamillaatha iraimaganai
Vizhumiya nalam pala purinthavarai
Veruththiruppaaniyaal arainthu vaiththom
Oru kanamaenum yesuvaeyaam
Umaip piriyaamal vaazhas seyveer –siluvaiyilae
Verse 12
நண்பனுக்காக தன்னுயிரை
நல்குவதினுமேலான அன்பு
கொண்டவர் யாருமே இல்லையன்றோ?
கொடுத்தார் இயேசு தம் உயிர் நமக்காய்
தமையன்பு செய்தார் நமக்காக
தமைமுழுதும் அவர் கையளித்தார் –சிலுவையிலே
Nanpanukkaaga thannuyirai
Nalkuvathinumaelaana anpu
Kondavar yaarumae illaiyandro?
Koduththaar yesu tham uyir namakkaay
Thamaiyanpu seythaar namakkaaga
Thamaimuzhuthum avar kaiyaliththaar –siluvaiyilae
Verse 13
மண்ணில் கோதுமை மணி விழுந்து
மடிந்தால் தானே பலன் அளிக்கும்
விண்ணில் வாழ்வு நமக்கருள
விருப்புடன் இயேசு உயிர்துறந்தார்
வியாகுல அன்னை மடிவளரும்
மீட்பரே எம்மைக் காத்தருள்வீர் –சிலுவையிலே
Mannil kothumai mani vizhunthu
Madinthaal thaanae palan alikkum
Vinnil vaazhvu namakkarula
Viruppudan yesu uyirthuranthaar
Viyaagula annai madivalarum
Meedparae emmaik kaaththarulveer –siluvaiyilae
Verse 14
உலகின் ஒளியாய்த் தோன்றியவர்
ஒரு கல்லறையுள் அடங்கிவிட்டார்
விலகும் மரண இருள் திரையும்
விளங்கும் கிறிஸ்துவின் அருள் ஒளியால்
கிறிஸ்துவே எனக்கு உயிராகும்
மரணம் எனக்கு ஆதாயம் –சிலுவையிலே
Ulagin oliyaayth thondriyavar
Oru kallaraiyul adangivittaar
Vilagum marana irul thiraiyum
Vilangum kiristhuvin arul oliyaal
Kiristhuvae enakku uyiraagum
Maranam enakku aathaayam –siluvaiyilae
Ninthaiyum Kodiya Vethanaiyum PPT – PowerPoint Slides
Download நிந்தையும் கொடிய வேதனையும் as ready-to-project slides, one stanza per slide in Tamil with Tanglish below, or present it full screen straight from your browser.
Tanglish on this page is generated from the Tamil. Spotted a spelling that reads wrong? Tell us.