2 Samuel · chapter 18 · verse 12
2 Samuel 18:12 in Telugu
అందుకు వాడు¸యౌవనుడైన అబ్షాలోమును ఎవడును ముట్టకుండజాగ్రత్తపడుడని రాజు నీకును అబీషైకిని ఇత్తయికిని ఆజ్ఞ నిచ్చుచుండగా నేను వింటిని; వెయ్యి తులముల వెండి నా చేతిలో పెట్టినను రాజు కుమారుని నేను చంపను.
Anduku vaadu¸yauvanudaina abshaalomunu evadunu muttakundajaagrattapadudani raaju neekunu abeeshaikini ittayikini aajnya nichchuchundagaa nenu vintini; veyyi tulamula vendi naa chetilo pettinanu raaju kumaaruni nenu champanu.
2 Samuel 18:12 in English
- King James Version (KJV)
- And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in mine hand, [yet] would I not put forth mine hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom.
- World English Bible (WEB)
- The man said to Joab, “Though I should receive a thousand pieces of silver in my hand, I still wouldn’t stretch out my hand against the king’s son; for in our hearing the king commanded you and Abishai and Ittai, saying, ‘Beware that no one touch the young man Absalom.’
- American Standard Version (ASV)
- And the man said unto Joab, Though I should receive a thousand [pieces of] silver in my hand, yet would I not put forth my hand against the king’s son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none touch the young man Absalom.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the man said to Joab, Even if you gave me a thousand bits of silver, I would not put out my hand against the king's son: for in our hearing the king gave orders to you and Abishai and Ittai, saying, Take care that the young man Absalom is not touched.
- Darby Translation (DBY)
- And the man said to Joab, Though I should receive a thousand silver pieces in my hand, yet would I not put forth my hand against the king's son; for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Take care, whoever it be [of you], of the young man Absalom.
- Webster's Bible (WBS)
- And the man said to Joab, Though I should receive a thousand [shekels] of silver in my hand, [yet] would I not put forth my hand against the king's son: for in our hearing the king charged thee and Abishai and Ittai, saying, Beware that none [touch] the young man Absalom.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the man saith unto Joab, 'Yea, though I am weighing on my hand a thousand silverlings, I do not put forth my hand unto the son of the king; for in our ears hath the king charged thee, and Abishai, and Ittai, saying, Observe ye who [is] against the youth — against Absalom;
Read in context
- 10ఒకడు దానిని చూచి వచ్చి అబ్షాలోము మస్తకివృక్షమున వ్రేలాడుచుండుట నేను చూచితినని యోవాబుతో చెప్పినప్పుడు
- 11యోవాబునీవు చూచి యుంటివే, నేల కూలునట్లు నీవతని కొట్టకపోతివేమి? నీవతని చంపినయెడల పది తులముల వెండియు ఒక నడికట్టును నీకిచ్చియుందునని తనకు సమాచారము చెప్పినవానితో అనెను.
- 12అందుకు వాడు¸యౌవనుడైన అబ్షాలోమును ఎవడును ముట్టకుండజాగ్రత్తపడుడని రాజు నీకును అబీషైకిని ఇత్తయికిని ఆజ్ఞ నిచ్చుచుండగా నేను వింటిని; వెయ్యి తులముల వెండి నా చేతిలో పెట్టినను రాజు కుమారుని నేను చంపను.
- 13మోసము చేసి నేను అతని ప్రాణమునకు ముప్పు తెచ్చిన యెడల అది రాజునకు తెలియకపోదు, రాజు సన్నిధిని నీవే నాకు విరోధివగుదువు గదా అని యోవాబుతో అనగా
- 14యోవాబునీవు చేయువరకు నేను కాచుకొని యుందునా? అని చెప్పి మూడు బాణములు చేత పట్టుకొని పోయి మస్తకివృక్షమున వ్రేలాడుచు ఇంకను ప్రాణముతో నున్న అబ్షాలోముయొక్క గుండెకు గురిపెట్టి
Cross references
Original words (Hebrew)
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- said · H559אָמַר ʼâmar
- Joab · H3097יוֹאָב Yôwʼâb
- Though · H3863לוּא lûwʼ
- receive · H8254שָׁקַל shâqal
- thousand · H505אֶלֶף ʼeleph
- silver · H3701כֶּסֶף keçeph
- hand · H3709כַּף kaph
- forth · H7971שָׁלַח shâlach
- hand · H3027יָד yâd
- king’s · H4428מֶלֶךְ melek
- son · H1121בֵּן bên
- hearing · H241אֹזֶן ʼôzen
- king · H4428מֶלֶךְ melek
- charged · H6680צָוָה tsâvâh
- Abishai · H52אֲבִישַׁי ʼĂbîyshay
- Ittai · H863אִתַּי ʼIttay
- saying · H559אָמַר ʼâmar
- Beware · H8104שָׁמַר shâmar
- man · H5288נַעַר naʻar
- Absalom · H53אֲבִישָׁלוֹם ʼĂbîyshâlôwm