Acts · chapter 22 · verse 26
Acts 22:26 in Telugu
శతాధిపతి ఆ మాట విని సహస్రాధిపతి యొద్దకు వచ్చి నీవేమి చేయబోవుచున్నావు? ఈ మనుష్యుడు రోమీయుడు సుమీ అనెను.
Shataadhipati aa maata vini sahasraadhipati yoddaku vachchi neevemi cheyabovuchunnaavu? Ee manushyudu romeeyudu sumee anenu.
Acts 22:26 in English
- King James Version (KJV)
- When the centurion heard [that], he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest: for this man is a Roman.
- World English Bible (WEB)
- When the centurion heard it, he went to the commanding officer and told him, “Watch what you are about to do, for this man is a Roman!”
- American Standard Version (ASV)
- And when the centurion heard it, he went to the chief captain and told him, saying, What art thou about to do? for this man is a Roman.
- Bible in Basic English (BBE)
- And hearing this, the man went to the chief captain and gave him an account of it, saying, What are you about to do? for this man is a Roman.
- Darby Translation (DBY)
- And the centurion, having heard it, went and reported it to the chiliarch, saying, What art thou going to do? for this man is a Roman.
- Webster's Bible (WBS)
- When the centurion heard [that] , he went and told the chief captain, saying, Take heed what thou doest; for this man is a Roman.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the centurion having heard, having gone near to the chief captain, told, saying, 'Take heed what thou art about to do, for this man is a Roman;'
Read in context
- 24వారతనికి విరోధముగా ఈలాగు కేకలు వేసిన హేతువేమో తెలిసికొనుటకై, సహస్రాధిపతి కొరడాలతో అతనిని కొట్టి, విమర్శింపవలెనని చెప్పి, కోటలోనికి తీసికొనిపొండని ఆజ్ఞాపించెను.
- 25వారు పౌలును వారులతో కట్టుచున్నప్పుడు అతడు తన దగ్గర నిలిచియున్న శతాధిపతిని చూచిశిక్ష విధింపకయే రోమీయుడైన మనుష్యుని కొరడాలతో కొట్టుటకు మీకు అధికారమున్నదా? అని యడిగెను.
- 26శతాధిపతి ఆ మాట విని సహస్రాధిపతి యొద్దకు వచ్చి నీవేమి చేయబోవుచున్నావు? ఈ మనుష్యుడు రోమీయుడు సుమీ అనెను.
- 27అప్పుడు సహస్రాధిపతి వచ్చి అతనిని చూచినీవు రోమీయుడవా? అది నాతో చెప్పు మనగా
- 28అతడు అవునని చెప్పెను. సహస్రాధిపతి నేను బహు ద్రవ్యమిచ్చి యీ పౌరత్వము సంపాదించు కొంటిననెను; అందుకు పౌలునేనైతే పుట్టుకతోనే రోమీయుడ ననెను.
Cross references
- Acts 23:27 అపొస్తలుల కార్యములు 23:27యూదులు ఈ మనుష్యుని పట్టుకొని చంపబోయినప్పుడు, అతడు రోమీయుడని నేను విని, సైనికులతో వచ్చి అతనిని తప్పించితిని.
- Acts 22:29 అపొస్తలుల కార్యములు 22:29కాబట్టి అతని విమర్శింపబోయిన వారు వెంటనే అతనిని విడిచిపెట్టిరి. మరియు అతడు రోమీయుడని తెలిసికొన్నప్పుడు అతని బంధించినందుకు సహస్రాధిపతికూడ భయపడెను.
Original words (Greek)
- When · G1161δέ dé
- centurion · G1543ἑκατοντάρχης hekatontárchēs
- heard · G191ἀκούω akoúō
- went · G4334προσέρχομαι prosérchomai
- told · G518ἀπαγγέλλω apangéllō
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- saying · G3004λέγω légō
- heed · G3708ὁράω horáō
- what · G5101τίς tís
- doest · G4160ποιέω poiéō
- for · G1063γάρ gár
- this · G3778οὗτος hoûtos
- man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
- is · G2076ἐστί estí
- Roman · G4514Ῥωμαῖος Rhōmaîos