Acts · chapter 22 · verse 28
Acts 22:28 in Telugu
అతడు అవునని చెప్పెను. సహస్రాధిపతి నేను బహు ద్రవ్యమిచ్చి యీ పౌరత్వము సంపాదించు కొంటిననెను; అందుకు పౌలునేనైతే పుట్టుకతోనే రోమీయుడ ననెను.
Atadu avunani cheppenu. Sahasraadhipati nenu bahu dravyamichchi yee pauratvamu sampaadinchu kontinanenu; anduku paulunenaite puttukatone romeeyuda nanenu.
Acts 22:28 in English
- King James Version (KJV)
- And the chief captain answered, With a great sum obtained I this freedom. And Paul said, But I was [free] born.
- World English Bible (WEB)
- The commanding officer answered, “I bought my citizenship for a great price.” Paul said, “But I was born a Roman.”
- American Standard Version (ASV)
- And the chief captain answered, With a great sum obtained I this citizenship. And Paul said, But I am [a Roman] born.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the chief captain said, I got Roman rights for myself at a great price. And Paul said, But I had them by birth.
- Darby Translation (DBY)
- And the chiliarch answered, I, for a great sum, bought this citizenship. And Paul said, But I was also [free] born.
- Webster's Bible (WBS)
- And the chief captain answered, With a great sum I obtained this freedom. And Paul said, But I was [free] born.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the chief captain answered, 'I, with a great sum, did obtain this citizenship;' but Paul said, 'But I have been even born [so].'
Read in context
- 26శతాధిపతి ఆ మాట విని సహస్రాధిపతి యొద్దకు వచ్చి నీవేమి చేయబోవుచున్నావు? ఈ మనుష్యుడు రోమీయుడు సుమీ అనెను.
- 27అప్పుడు సహస్రాధిపతి వచ్చి అతనిని చూచినీవు రోమీయుడవా? అది నాతో చెప్పు మనగా
- 28అతడు అవునని చెప్పెను. సహస్రాధిపతి నేను బహు ద్రవ్యమిచ్చి యీ పౌరత్వము సంపాదించు కొంటిననెను; అందుకు పౌలునేనైతే పుట్టుకతోనే రోమీయుడ ననెను.
- 29కాబట్టి అతని విమర్శింపబోయిన వారు వెంటనే అతనిని విడిచిపెట్టిరి. మరియు అతడు రోమీయుడని తెలిసికొన్నప్పుడు అతని బంధించినందుకు సహస్రాధిపతికూడ భయపడెను.
- 30మరునాడు, యూదులు అతనిమీద మోపిన నేరమేమో తాను నిశ్చయముగా తెలిసికొనగోరి, సహస్రాధిపతి అతని వదిలించి, ప్రధానయాజకులును మహాసభవారందరును కూడి రావలెనని ఆజ్ఞాపించి, పౌలును తీసి కొనివచ్చి వారియెదుట నిలువబెట్టెను.
Original words (Greek)
- And · G5037τέ té
- captain · G5506χιλίαρχος chilíarchos
- answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
- great · G4183πολύς polýs
- sum · G2774κεφάλαιον kephálaion
- obtained · G2932κτάομαι ktáomai
- I · G1473ἐγώ egṓ
- this · G3778οὗτος hoûtos
- freedom · G4174πολιτεία politeía
- And · G1161δέ dé
- Paul · G3972Παῦλος Paûlos
- said · G5346φημί phēmí
- But · G1161δέ dé
- I · G1473ἐγώ egṓ
- was · G1080γεννάω gennáō
- born · G1080γεννάω gennáō