Daniel · chapter 5 · verse 24
Daniel 5:24 in Telugu
కావున ఆయన యెదుటనుండి ఈ యరచేయి వచ్చి ఈ వ్రాతను వ్రాసెను; వ్రాసిన శాసనమేదనగా, మెనే మెనే టెకేల్‌ ఉఫార్సీన్‌.
Kaavuna aayana yedutanundi ee yaracheyi vachchi ee vraatanu vraasenu; vraasina shaasanamedanagaa, mene mene tekel uphaarseen.
Daniel 5:24 in English
- King James Version (KJV)
- Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
- World English Bible (WEB)
- Then the part of the hand was sent from before him, and this writing was inscribed.
- American Standard Version (ASV)
- Then was the part of the hand sent from before him, and this writing was inscribed.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then the part of the hand was sent out from before him, and this writing was recorded.
- Darby Translation (DBY)
- then from before him was sent the part of the hand, and this writing hath been written.
- Webster's Bible (WBS)
- Then was the part of the hand sent from him; and this writing was written.
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'Then from before Him sent is the extremity of the hand, and the writing is noted down;
Read in context
- 22బెల్షస్సరూ, అతని కుమారుడవగు నీవు ఈ సంగతియంతయు ఎరిగి యుండియు, నీ మనస్సును అణచుకొనక, పరలోకమందున్న ప్రభువుమీద నిన్ను నీవే హెచ్చించుకొంటివి.
- 23ఎట్లనగా నీవును నీ యధిపతులును నీ రాణులును నీ ఉపపత్నులును దేవుని ఆలయసంబంధమగు ఉపకరణములలో ద్రాక్షారసము పోసి త్రాగవలెనని వాటిని తెచ్చియుంచు కొని వాటితో త్రాగుచు, చూడనైనను విననైనను గ్రహింపనైనను చేతకాని వెండి బంగారు ఇత్తడి ఇనుము కఱ్ఱ రాయి అను వాటితో చేయబడిన దేవతలను స్తుతించితిరి గాని, నీ ప్రాణమును నీ సకల మార్గములును ఏ దేవుని వశమున ఉన్నవో ఆయనను నీవు ఘనపరచలేదు.
- 24కావున ఆయన యెదుటనుండి ఈ యరచేయి వచ్చి ఈ వ్రాతను వ్రాసెను; వ్రాసిన శాసనమేదనగా, మెనే మెనే టెకేల్‌ ఉఫార్సీన్‌.
- 25ఈ వాక్యభావమేమనగా, మినే అనగా దేవుడు నీ ప్రభుత్వవిషయములో లెక్కచూచి దాని ముగించెను.
- 26టెకేల్‌ అనగా ఆయన నిన్ను త్రాసులో తూచగా నీవు తక్కువగా కనబడితివి.