Genesis · chapter 1 · verse 7
Genesis 1:7 in Telugu
దేవుడు ఆ విశాలము చేసి విశాలము క్రింది జలములను విశాలము మీది జలములను వేరుపరపగా ఆ ప్రకారమాయెను.
Devudu aa vishaalamu chesi vishaalamu krindi jalamulanu vishaalamu meedi jalamulanu veruparapagaa aa prakaaramaayenu.
Genesis 1:7 in English
- King James Version (KJV)
- And God made the firmament, and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.
- World English Bible (WEB)
- God made the expanse, and divided the waters which were under the expanse from the waters which were above the expanse; and it was so.
- American Standard Version (ASV)
- And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
- Bible in Basic English (BBE)
- And God made the arch for a division between the waters which were under the arch and those which were over it: and it was so.
- Darby Translation (DBY)
- And God made the expanse, and divided between the waters that are under the expanse and the waters that are above the expanse; and it was so.
- Webster's Bible (WBS)
- And God made the firmament; and divided the waters which [were] under the firmament from the waters which [were] above the firmament: and it was so.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And God maketh the expanse, and it separateth between the waters which [are] under the expanse, and the waters which [are] above the expanse: and it is so.
Read in context
- 5దేవుడు వెలుగునకు పగలనియు, చీకటికి రాత్రి అనియు పేరు పెట్టెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా ఒక దినమాయెను.
- 6మరియు దేవుడు జలముల మధ్య నొక విశాలము కలిగి ఆ జలములను ఈ జలములను వేరుపరచును గాకని పలికెను.
- 7దేవుడు ఆ విశాలము చేసి విశాలము క్రింది జలములను విశాలము మీది జలములను వేరుపరపగా ఆ ప్రకారమాయెను.
- 8దేవుడు ఆ విశాలమునకు ఆకాశమని పేరు పెట్టెను. అస్తమయమును ఉదయమును కలుగగా రెండవ దినమాయెను.
- 9దేవుడు ఆకాశము క్రిందనున్న జలము లొకచోటనే కూర్చబడి ఆరిన నేల కనబడును గాకని పలుకగా ఆ ప్రకారమాయెను.
Cross references
- Psalm 148:4 కీర్తనలు 148:4పరమాకాశములారా, ఆకాశముపైనున్న జలములారా, ఆయనను స్తుతించుడి.
- Proverbs 8:28–29 సామెతలు 8:28–29ఆయన పైన ఆకాశమును స్థిరపరచినప్పుడు జలధారలను ఆయన బిగించినప్పుడు జలములు తమ సరిహద్దులు మీరకుండునట్లు ఆయన సముద్రమునకు పొలిమేరను ఏర్పరచినప్పుడు భూమియొక్క పునాదులను నిర్ణయించినప్పుడు
- Matthew 8:27 మత్తయి 8:27ఆ మనుష్యులు ఆశ్చర్యపడి ఈయన ఎట్టి వాడో; ఈయనకు గాలియు సముద్రమును లోబడుచున్నవని చెప్పుకొనిరి.
- Job 38:8–11 యోబు 38:8–11సముద్రము దాని గర్భమునుండి పొర్లి రాగా తలుపులచేత దానిని మూసినవాడెవడు? నేను మేఘమును దానికి వస్త్రముగాను గాఢాంధకారమును దానికి పొత్తిగుడ్డగాను వేసి నప్పుడు నీవుంటివా? దానికి సరిహద్దు నియమించి దానికి అడ్డగడియలను తలుపులను పెట్టించినప్పుడు నీవు ఇంతవరకే గాని మరి దగ్గరకు రాకూడదనియు ఇక్కడనే నీ తరంగముల పొంగు అణపబడుననియు నేను చెప్పినప్పుడు నీవుంటివా?
- Genesis 1:9 ఆదికాండము 1:9దేవుడు ఆకాశము క్రిందనున్న జలము లొకచోటనే కూర్చబడి ఆరిన నేల కనబడును గాకని పలుకగా ఆ ప్రకారమాయెను.
- Job 26:8 యోబు 26:8వాటిక్రింద మేఘములు చినిగిపోకుండఆయన తన మేఘములలో నీళ్లను బంధించెను.
Original words (Hebrew)
- God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
- made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
- firmament · H7549רָקִיעַ râqîyaʻ
- divided · H914בָּדַל bâdal
- waters · H4325מַיִם mayim
- which · H834אֲשֶׁר ʼăsher
- under · H8478תַּחַת tachath
- firmament · H7549רָקִיעַ râqîyaʻ
- waters · H4325מַיִם mayim
- which · H834אֲשֶׁר ʼăsher
- above · H5921עַל ʻal
- firmament · H7549רָקִיעַ râqîyaʻ
- so · H3651כֵּן kên