Isaiah · chapter 52 · verse 14

Isaiah 52:14 in Telugu

నిన్ను చూచి యే మనిషిరూపముకంటె అతని ముఖమును, నరరూపముకంటె అతని రూపమును చాల వికారమని చాలమంది యేలాగు విస్మయమొందిరొ

Ninnu choochi ye manishiroopamukante atani mukhamunu, nararoopamukante atani roopamunu chaala vikaaramani chaalamandi yelaagu vismayamondiro

యెషయా 52:14 · BSI

Isaiah 52:14 in English

King James Version (KJV): As many were astonied at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
World English Bible (WEB): Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
American Standard Version (ASV): Like as many were astonished at thee (his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men),
Bible in Basic English (BBE): As peoples were surprised at him, And his face was not beautiful, so as to be desired: his face was so changed by disease as to be unlike that of a man, and his form was no longer that of the sons of men.
Darby Translation (DBY): As many were astonished at thee — his visage was so marred more than any man, and his form more than the children of men
Webster's Bible (WBS): As many were astonished at thee; his visage was so marred more than any man, and his form more than the sons of men:
Young's Literal Translation (YLT): As astonished at thee have been many, (So marred by man his appearance, And his form by sons of men.)

12మీరు త్వరపడి బయలుదేరరు, పారిపోవురీతిగా వెళ్లరు. యెహోవా మీ ముందర నడచును ఇశ్రాయేలు దేవుడు మీ సైన్యపు వెనుకటి భాగమును కావలికాయును
13ఆలకించుడి, నా సేవకుడు వివేకముగా ప్రవర్తించును అతడు హెచ్చింపబడి ప్రసిద్ధుడై మహా ఘనుడుగా ఎంచబడును.
14నిన్ను చూచి యే మనిషిరూపముకంటె అతని ముఖమును, నరరూపముకంటె అతని రూపమును చాల వికారమని చాలమంది యేలాగు విస్మయమొందిరొ
15ఆలాగే అతడు అనేక జనములను చిలకరించును రాజులు అతని చూచి నోరు మూసికొనెదరు తమకు తెలియజేయబడని సంగతులు వారు చూచెదరు తాము విననిదానిని గ్రహింతురు.