John · chapter 18 · verse 2
John 18:2 in Telugu
యేసు తన శిష్యులతో పలుమారు అక్కడికి వెళ్లు చుండువాడు గనుక, ఆయనను అప్పగించు యూదాకును ఆ స్థలము తెలిసియుండెను.
Yesu tana shishyulato palumaaru akkadiki vellu chunduvaadu ganuka, aayananu appaginchu yoodaakunu aa sthalamu telisiyundenu.
John 18:2 in English
- King James Version (KJV)
- And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
- World English Bible (WEB)
- Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples.
- American Standard Version (ASV)
- Now Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus oft-times resorted thither with his disciples.
- Bible in Basic English (BBE)
- And Judas, who was false to him, had knowledge of the place because Jesus went there frequently with his disciples.
- Darby Translation (DBY)
- And Judas also, who delivered him up, knew the place, because Jesus was often there, in company with his disciples.
- Webster's Bible (WBS)
- And Judas also, who betrayed him, knew the place: for Jesus often resorted thither with his disciples.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Judas also, who delivered him up, had known the place, because many times did Jesus assemble there with his disciples.
Read in context
- 1యేసు ఈ మాటలు చెప్పి తన శిష్యులతోకూడ కెద్రోను వాగు దాటి పోయెను. అక్కడ ఒక తోట యుండెను, దానిలోనికి ఆయన తన శిష్యులతోకూడ వెళ్లెను.
- 2యేసు తన శిష్యులతో పలుమారు అక్కడికి వెళ్లు చుండువాడు గనుక, ఆయనను అప్పగించు యూదాకును ఆ స్థలము తెలిసియుండెను.
- 3కావున యూదా సైనికులను, ప్రధానయాజకులు పరిసయ్యులు పంపిన బంట్రౌతులను వెంటబెట్టుకొని, దివిటీలతోను దీపములతోను ఆయుధముల తోను అక్కడికివచ్చెను.
- 4యేసు తనకు సంభవింపబోవున వన్నియు ఎరిగినవాడై వారియొద్దకు వెళ్లి - మీరెవని వెదకుచున్నారని వారిని అడిగెను.
Cross references
- Luke 22:39 లూకా 22:39తరువాత ఆయన బయలుదేరి, తన వాడుక చొప్పున ఒలీవలకొండకు వెళ్లగా శిష్యులును ఆయనవెంట వెళ్లిరి.
- Luke 21:37 లూకా 21:37ఆయన ప్రతిదినము పగటియందు దేవాలయములో బోధించుచు రాత్రివేళ ఒలీవలకొండకు వెళ్లుచు కాలము గడుపుచుండెను.
- Mark 11:11–12 మార్కు 11:11–12ఆయన యెరూషలేమునకు వచ్చి దేవాలయములో ప్రవేశించి, చుట్టు సమస్తమును చూచి, సాయంకాలమైనందున పండ్రెండుమందితో కూడ బేతనియకు వెళ్లెను. మరునాడు వారు బేతనియనుండి వెళ్లుచుండగా ఆయన ఆకలిగొని
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- Judas · G2455Ἰούδας Ioúdas
- also · G2532καί kaí
- which · G3588ὁ ho
- betrayed · G3860παραδίδωμι paradídōmi
- him · G846αὐτός autós
- knew · G1492εἴδω eídō
- place · G5117τόπος tópos
- for · G3754ὅτι hóti
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- ofttimes · G4178πολλάκις pollákis
- resorted · G4863συνάγω synágō
- thither · G1563ἐκεῖ ekeî
- with · G3326μετά metá
- his · G846αὐτός autós
- disciples · G3101μαθητής mathētḗs