John 21:4 in Telugu

John 21:4 in English

King James Version (KJV)

But when the morning was now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

World English Bible (WEB)

But when day had already come, Jesus stood on the beach; yet the disciples didn’t know that it was Jesus.

American Standard Version (ASV)

But when day was now breaking, Jesus stood on the beach: yet the disciples knew not that it was Jesus.

Bible in Basic English (BBE)

Now very early in the morning Jesus was there by the edge of the sea (though the disciples were not conscious that it was Jesus).

Darby Translation (DBY)

And early morn already breaking, Jesus stood on the shore; the disciples however did not know that it was Jesus.

Webster's Bible (WBS)

But when the morning had now come, Jesus stood on the shore: but the disciples knew not that it was Jesus.

Young's Literal Translation (YLT)

And morning being now come, Jesus stood at the shore, yet indeed the disciples did not know that it is Jesus;

Read in context

1. 2సీమోను పేతురును, దిదుమ అనబడిన తోమాయు, గలిలయలోని కానా అనుఊరివాడగు నతనయేలును, జెబెదయి కుమారులును, ఆయన శిష్యులలో మరి ఇద్దరును కూడి యుండిరి.
2. 3సీమోను పేతురు నేను చేపలు పట్టబోదునని వారితో అనగా వారుమేమును నీతో కూడ వచ్చెదమనిరి. వారు వెళ్లి దోనె ఎక్కిరి కాని ఆ రాత్రి యేమియు పట్టలేదు.
3. 4సూర్యోదయమగుచుండగా యేసు దరిని నిలిచెను, అయితే ఆయన యేసు అని శిష్యులు గుర్తుపట్టలేదు.
4. 5యేసు పిల్లలారా, భోజనమునకు మీయొద్ద ఏమైన ఉన్నదా? అని వారిని అడుగగా,
5. 6లేదని వారాయనతో చెప్పిరి. అప్పుడాయనదోనె కుడిప్రక్కను వల వేయుడి మీకు దొరుకునని చెప్పెను గనుక వారాలాగు వేయగా చేపలు విస్తారముగా పడినందున వల లాగలేకపోయిరి.

Cross references

• John 20:14 యోహాను 20:14ఆమె యీ మాట చెప్పి వెనుకతట్టు తిరిగి, యేసు నిలిచియుండుట చూచెను గాని ఆయన యేసు అని గుర్తుపట్టలేదు.
• Mark 16:12 మార్కు 16:12ఆ తరువాత వారిలో ఇద్దరు ఒక పల్లెటూరికి నడిచి పోవుచుండగా, ఆయన మారు రూపముగలవాడై వారికి ప్రత్యక్షమాయెను.
• Luke 24:15–16 లూకా 24:15–16వారు సంభాషించుచు ఆలోచించుకొనుచుండగా, యేసు తానే దగ్గరకువచ్చి వారితోకూడ నడిచెను; అయితే వారాయనను గుర్తు పట్టలేకుండ వారి కన్నులు మూయబడెను.
• Luke 24:31 లూకా 24:31వారి కన్నులు తెరవబడి ఆయనను గుర్తుపట్టిరి; అంతట ఆయన వారికి అదృశ్యుడాయెను.

Original words (Greek)

• when · G1161δέ dé
• morning · G4405πρωΐα prōḯa
• now · G2235ἤδη ḗdē
• come · G1096γίνομαι gínomai
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
• stood · G2476ἵστημι hístēmi
• on · G1519εἰς eis
• shore · G123αἰγιαλός aigialós
• but · G3305μέντοι méntoi
• disciples · G3101μαθητής mathētḗs
• knew · G1492εἴδω eídō
• not · G3756οὐ ou
• that · G3754ὅτι hóti
• was · G2076ἐστί estí
• Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs