John · chapter 20 · verse 14
John 20:14 in Telugu
ఆమె యీ మాట చెప్పి వెనుకతట్టు తిరిగి, యేసు నిలిచియుండుట చూచెను గాని ఆయన యేసు అని గుర్తుపట్టలేదు.
Aame yee maata cheppi venukatattu tirigi, yesu nilichiyunduta choochenu gaani aayana yesu ani gurtupattaledu.
John 20:14 in English
- King James Version (KJV)
- And when she had thus said, she turned herself back, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- World English Bible (WEB)
- When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.
- American Standard Version (ASV)
- When she had thus said, she turned herself back, and beholdeth Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- Bible in Basic English (BBE)
- And then looking round, she saw Jesus there, but had no idea that it was Jesus.
- Darby Translation (DBY)
- Having said these things she turned backward and beholds Jesus standing [there], and knew not that it was Jesus.
- Webster's Bible (WBS)
- And when she had thus said, she turned herself about, and saw Jesus standing, and knew not that it was Jesus.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and these things having said, she turned backward, and seeth Jesus standing, and she had not known that it is Jesus.
Read in context
- 12తెల్లని వస్త్రములు ధరించిన యిద్దరు దేవదూతలు యేసు దేహము ఉంచబడిన స్థలములో తలవైపున ఒకడును కాళ్లవైపున ఒకడును కూర్చుండుట కనబడెను.
- 13వారు అమ్మా, యెందుకు ఏడ్చుచున్నావని ఆమెను అడుగగా ఆమెనా ప్రభువును ఎవరో యెత్తికొని పోయిరి; ఆయనను ఎక్కడ ఉంచిరో నాకు తెలియలేదని చెప్పెను.
- 14ఆమె యీ మాట చెప్పి వెనుకతట్టు తిరిగి, యేసు నిలిచియుండుట చూచెను గాని ఆయన యేసు అని గుర్తుపట్టలేదు.
- 15యేసు అమ్మా, యందుకు ఏడ్చుచున్నావు, ఎవనిని వెదకు చున్నావు? అని ఆమెను అడుగగా ఆమె ఆయన తోటమాలి అనుకొని అయ్యా, నీవు ఆయనను మోసికొని పొయినయెడల ఆయనను ఎక్కడ ఉంచితివో నాతో చెప్పుము, నేను ఆయనను ఎత్తికొని పోదునని చెప్పెను.
- 16యేసు ఆమెను చూచిమరియా అని పిలిచెను. ఆమె ఆయనవైపు తిరిగి ఆయనను హెబ్రీ భాషతో రబ్బూనీ అని పిలిచెను. ఆ మాటకు బోధకుడని అర్థము.
Cross references
- Luke 24:16 లూకా 24:16అయితే వారాయనను గుర్తు పట్టలేకుండ వారి కన్నులు మూయబడెను.
- John 21:4 యోహాను 21:4సూర్యోదయమగుచుండగా యేసు దరిని నిలిచెను, అయితే ఆయన యేసు అని శిష్యులు గుర్తుపట్టలేదు.
- Matthew 28:9 మత్తయి 28:9యేసు వారిని ఎదుర్కొని మీకు శుభమని చెప్పెను. వారు ఆయన యొద్దకు వచ్చి, ఆయన పాదములు పట్టుకొని ఆయనకు మ్రొక్కగా
- Song of Solomon 3:3–4 పరమగీతము 3:3–4పట్టణమునందు సంచరించు కావలివారు నాకెదురు పడగా మీరు నా ప్రాణప్రియుని చూచితిరా? అని నేనడిగి తిని నేను వారిని విడిచి కొంచెము దూరము పోగా నా ప్రాణప్రియుడు నాకెదురుపడెను వదలిపెట్టక నేనతని పట్టుకొంటిని నా తల్లి యింటికతని తోడుకొని వచ్చితిని నన్ను కనినదాని యరలోనికి తోడుకొని వచ్చితిని.
- Mark 16:9 మార్కు 16:9ఆదివారము తెల్లవారినప్పుడు యేసు లేచి, తాను ఏడు దయ్యములను వెళ్లగొట్టిన మగ్దలేనే మరియకు మొదట కనబడెను.
- John 8:59 యోహాను 8:59కాబట్టి వారు ఆయనమీద రువ్వుటకు రాళ్లు ఎత్తిరి గాని యేసు దాగి దేవాలయములో నుండి బయటికి వెళ్లిపోయెను.
- Luke 24:31 లూకా 24:31వారి కన్నులు తెరవబడి ఆయనను గుర్తుపట్టిరి; అంతట ఆయన వారికి అదృశ్యుడాయెను.
- Mark 16:12 మార్కు 16:12ఆ తరువాత వారిలో ఇద్దరు ఒక పల్లెటూరికి నడిచి పోవుచుండగా, ఆయన మారు రూపముగలవాడై వారికి ప్రత్యక్షమాయెను.
- Luke 4:30 లూకా 4:30అయితే ఆయన వారి మధ్యనుండి దాటి తన మార్గమున వెళ్లిపోయెను.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- had · G2036ἔπω épō
- thus · G5023ταῦτα taûta
- said · G2036ἔπω épō
- herself · G4762στρέφω stréphō
- back · G3694ὀπίσω opísō
- and · G2532καί kaí
- saw · G2334θεωρέω theōréō
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- standing · G2476ἵστημι hístēmi
- and · G2532καί kaí
- knew · G1492εἴδω eídō
- not · G3756οὐ ou
- that · G3754ὅτι hóti
- was · G2076ἐστί estí
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs