Luke · chapter 2 · verse 49

Luke 2:49 in Telugu

ఆయనమీరేల నన్ను వెదకుచుంటిరి? నేను నా తండ్రి పనులమీద నుండవలెనని మీరెరుగరా అని వారితో చెప్పెను;

Aayanameerela nannu vedakuchuntiri? Nenu naa tandri panulameeda nundavalenani meererugaraa ani vaarito cheppenu;

లూకా 2:49 · BSI

Luke 2:49 in English

King James Version (KJV): And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father’s business?
World English Bible (WEB): He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
American Standard Version (ASV): And he said unto them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be in my Father’s house?
Bible in Basic English (BBE): And he said to them, Why were you looking for me? was it not clear to you that my right place was in my Father's house?
Darby Translation (DBY): And he said to them, Why [is it] that ye have sought me? did ye not know that I ought to be [occupied] in my Father's business?
Webster's Bible (WBS): And he said to them, How is it that ye sought me? knew ye not that I must be about my Father's business?
Young's Literal Translation (YLT): And he said unto them, 'Why [is it] that ye were seeking me? did ye not know that in the things of my Father it behoveth me to be?'

47ఆయన మాటలు వినినవారందరు ఆయన ప్రజ్ఞకును ప్రత్యుత్తరములకును విస్మయ మొందిరి.
48ఆయన తలిదండ్రులు ఆయనను చూచి మిక్కిలి ఆశ్చర్యపడిరి. ఆయన తల్లికుమారుడా, మమ్మును ఎందుకీలాగు చేసితివి? ఇదిగో నీ తండ్రియు నేనును దుఃఖపడుచు నిన్ను వెదకుచుంటిమని అయనతో చెప్పగా
49ఆయనమీరేల నన్ను వెదకుచుంటిరి? నేను నా తండ్రి పనులమీద నుండవలెనని మీరెరుగరా అని వారితో చెప్పెను;
50అయితే ఆయన తమతో చెప్పిన మాట వారు గ్రహింపలేదు.
51అంతట ఆయన వారితో కూడ బయలుదేరి నజరేతునకు వచ్చి వారికి లోబడి యుండెను. ఆయన తల్లి ఈ సంగతులన్నిటిని తన హృదయములో భద్రము చేసికొనెను.