Mark · chapter 15 · verse 36
Mark 15:36 in Telugu
ఒకడు పరుగెత్తిపోయి యొక స్పంజీ చిరకాలోముంచి రెల్లున తగిలించి ఆయనకు త్రాగనిచ్చి తాళుడి; ఏలీయా వీని దింపవచ్చు నేమో చూతమనెను.
Okadu parugettipoyi yoka spanjee chirakaalomunchi relluna tagilinchi aayanaku traaganichchi taaludi; eleeyaa veeni dimpavachchu nemo chootamanenu.
Mark 15:36 in English
- King James Version (KJV)
- And one ran and filled a spunge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elias will come to take him down.
- World English Bible (WEB)
- One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”
- American Standard Version (ASV)
- And one ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave him to drink, saying, Let be; let us see whether Elijah cometh to take him down.
- Bible in Basic English (BBE)
- And one of them went quickly and, getting a sponge full of bitter wine, put it on a rod, and gave it to him for drink, saying, Let be; let us see if Elijah will come to take him down.
- Darby Translation (DBY)
- And one, running and filling a sponge with vinegar, fixed it on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone, let us see if Elias comes to take him down.
- Webster's Bible (WBS)
- And one ran and filled a sponge full of vinegar, and put [it] on a reed, and gave him to drink, saying, Let alone; let us see whether Elijah will come to take him down.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and one having run, and having filled a spunge with vinegar, having put [it] also on a reed, was giving him to drink, saying, 'Let alone, let us see if Elijah doth come to take him down.'
Read in context
- 34మూడు గంటలకు యేసు ఎలోయీ, ఎలోయీ, లామా సబక్తానీ అని బిగ్గరగా కేక వేసెను; అ మాటలకు నా దేవా, నా దేవా, నన్ను ఎందుకు చెయ్యివిడిచితివని అర్థము.
- 35దగ్గర నిలిచినవారిలో కొందరు ఆ మాటలు విని అదిగో ఏలీయాను పిలుచు చున్నాడనిరి.
- 36ఒకడు పరుగెత్తిపోయి యొక స్పంజీ చిరకాలోముంచి రెల్లున తగిలించి ఆయనకు త్రాగనిచ్చి తాళుడి; ఏలీయా వీని దింపవచ్చు నేమో చూతమనెను.
- 37అంతట యేసు గొప్ప కేకవేసి ప్రాణము విడిచెను.
- 38అప్పుడు దేవాలయపు తెర పైనుండి క్రిందివరకు రెండుగా చినిగెను.
Cross references
- Psalm 69:21 కీర్తనలు 69:21వారు చేదును నాకు ఆహారముగా పెట్టిరి నాకు దప్పియైనప్పుడు చిరకను త్రాగనిచ్చిరి.
- Mark 15:23 మార్కు 15:23అంతట బోళము కలిపిన ద్రాక్షారసము ఆయనకిచ్చిరి గాని ఆయన దాని పుచ్చు కొనలేదు.
- John 19:28–30 యోహాను 19:28–30అటుతరువాత సమస్తమును అప్పటికి సమాప్తమైనదని యేసు ఎరిగి, లేఖనము నెరవేరునట్లునేను దప్పిగొను చున్నాననెను. చిరకతో నిండియున్న యొక పాత్ర అక్కడ పెట్టియుండెను గనుక వారు ఒక స్పంజీ చిరకతో నింపి, హిస్సోపు పుడకకు తగిలించి ఆయన నోటికి అందిచ్చిరి. యేసు ఆ చిరక పుచ్చుకొని సమాప్తమైనదని చెప్పి తల వంచి ఆత్మను అప్పగించెను.
- Luke 23:36 లూకా 23:36అంతట సైనికులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి ఆయనకు చిరకనిచ్చి
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- one · G1520εἷς heîs
- ran · G5143τρέχω tréchō
- and · G2532καί kaí
- filled · G1072γεμίζω gemízō
- spunge · G4699σπόγγος spóngos
- full · G1072γεμίζω gemízō
- vinegar · G3690ὄξος óxos
- and · G5037τέ té
- put · G4060περιτίθημι peritíthēmi
- reed · G2563κάλαμος kálamos
- gave · G4222ποτίζω potízō
- him · G846αὐτός autós
- drink · G4222ποτίζω potízō
- saying · G3004λέγω légō
- alone · G863ἀφίημι aphíēmi
- see · G1492εἴδω eídō
- whether · G1487εἰ ei
- Elias · G2243Ἡλίας Hēlías
- come · G2064ἔρχομαι érchomai
- take · G2507καθαιρέω kathairéō
- him · G846αὐτός autós
- down · G2507καθαιρέω kathairéō