Matthew · chapter 14 · verse 2
Matthew 14:2 in Telugu
ఇతడు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను; అతడు మృతులలోనుండి లేచి యున్నాడు; అందువలననే అద్భుతములు అతనియందు క్రియారూపకములగుచున్నవని తన సేవకులతో చెప్పెను.
Itadu baaptismamichchu yohaanu; atadu mrutulalonundi lechi yunnaadu; anduvalanane adbhutamulu ataniyandu kriyaaroopakamulaguchunnavani tana sevakulato cheppenu.
Matthew 14:2 in English
- King James Version (KJV)
- And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.
- World English Bible (WEB)
- and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”
- American Standard Version (ASV)
- and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.
- Darby Translation (DBY)
- and said to his servants, This is John the baptist: he is risen from the dead, and because of this these works of power display their force in him.
- Webster's Bible (WBS)
- And said to his servants, This is John the Baptist; he hath risen from the dead; and therefore mighty works do show forth themselves in him.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and said to his servants, 'This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'
Read in context
- 1ఆ సమయమందు చతుర్థాధిపతియైన హేరోదు యేసునుగూర్చిన సమాచారము విని
- 2ఇతడు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను; అతడు మృతులలోనుండి లేచి యున్నాడు; అందువలననే అద్భుతములు అతనియందు క్రియారూపకములగుచున్నవని తన సేవకులతో చెప్పెను.
- 3ఏలయనగానీవు నీ సోదరుడైన ఫిలిప్పు భార్యయగు హేరోదియను ఉంచుకొనుట న్యాయము కాదని యోహాను చెప్పగా,
- 4హేరోదు ఆమె నిమిత్తము యోహానును పట్టుకొని బంధించి చెరసాలలో వేయించి యుండెను.
Cross references
- John 10:41 యోహాను 10:41అనేకులు ఆయనయొద్దకు వచ్చి యోహాను ఏ సూచక క్రియను చేయలేదు గాని యీయననుగూర్చి యోహాను చెప్పిన సంగతులన్నియు సత్యమైన వనిరి.
- Matthew 16:14 మత్తయి 16:14వారుకొందరు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాననియు, కొందరు ఏలీయా అనియు, కొందరు యిర్మీయా అనియు లేక ప్రవక్త లలో ఒకడనియు చెప్పుకొనుచున్నారనిరి.
- Mark 8:28 మార్కు 8:28అందుకు వారు కొందరు బాప్తిస్మమిచ్చు యోహాను అనియు, కొందరు ఏలీయా అనియు, మరి కొందరు ప్రవక్తలలో ఒకడనియు చెప్పు కొనుచున్నారనిరి.
- Matthew 11:11 మత్తయి 11:11స్త్రీలు కనినవారిలో బాప్తిస్మమిచ్చు యోహానుకంటె గొప్పవాడు పుట్టలేదని నిశ్చయముగా మీతో చెప్పు చున్నాను. అయినను పరలోకరాజ్యములో అల్పుడైన వాడు అతనికంటె గొప్పవాడు.
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- said · G2036ἔπω épō
- unto · G3816παῖς paîs
- his · G846αὐτός autós
- servants · G3816παῖς paîs
- This · G3778οὗτος hoûtos
- is · G2076ἐστί estí
- John · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
- Baptist · G910Βαπτιστής Baptistḗs
- he · G846αὐτός autós
- risen · G1453ἐγείρω egeírō
- from · G575ἀπό apó
- dead · G3498νεκρός nekrós
- and · G2532καί kaí
- therefore · G1223διά diá
- works · G1411δύναμις dýnamis
- themselves · G1754ἐνεργέω energéō
- in · G1722ἐν en
- him · G846αὐτός autós