Isaiah 3:20 in Tamil

Isaiah 3:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

தலை அணிகலன்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்தபரணிகளையும்,

Open Tamil Contemporary Version

தலை அணிகலன்கள், கால் சிலம்புகள், ஒட்டியாணங்கள், வாசனைத் தைலக்குப்பிகள், தாயித்துகள்,

Tamil Easy Reading Version

தலை அணிகலன்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்த பரணிகளையும்,

Isaiah 3:20 in English

King James Version (KJV)

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the headbands, and the tablets, and the earrings,

World English Bible (WEB)

the headdresses, the ankle chains, the sashes, the perfume containers, the charms,

American Standard Version (ASV)

the headtires, and the ankle chains, and the sashes, and the perfume-boxes, and the amulets;

Bible in Basic English (BBE)

The head-bands, and the arm-chains, and the worked bands, and the perfume-boxes, and the jewels with secret powers,

Darby Translation (DBY)

the head-dresses, and the stepping chains, and the girdles, and the scent-boxes, and the amulets;

Webster's Bible (WBS)

The bonnets, and the ornaments of the legs, and the head-bands, and the tablets, and the ear-rings,

Young's Literal Translation (YLT)

Of the bonnets, and the ornaments of the legs, And of the bands, And of the perfume boxes, and the amulets,

Read in context

1. 18அந்நாளிலே ஆண்டவர் அவர்களுடைய ஆபரணங்களாகிய சிலம்புகளையும், சுட்டிகளையும், பிறைச்சிந்தாக்குகளையும்,
2. 19ஆரங்களையும், அஸ்தகடகங்களையும், தலைமுக்காடுகளையும்,
3. 20சிரபூஷணங்களையும், பாதசரங்களையும், மார்க்கச்சைகளையும், சுகந்தபரணிகளையும்,
4. 21தாயித்துகளையும், மோதிரங்களையும், மூக்குத்திகளையும்,
5. 22விநோத வஸ்திரங்களையும், சால்வைகளையும், போர்வைகளையும், குப்பிகளையும்,

Cross references

• Exodus 39:28 யாத்திராகமம் 39:28மெல்லிய பஞ்சுநூலால் பாகையையும், அலங்காரமான குல்லாக்களையும், திரித்த மெல்லிய சணல்நூலால் சல்லடங்களையும்,
• Ezekiel 16:12 எசேக்கியேல் 16:12உன் நெற்றியில் நெற்றிப்பட்டத்தையும், உன் காதுகளில் காதணியையும், உன் தலையின்மேல் சிங்காரமான கிரீடத்தையும் தரித்தேன்.
• Hosea 2:13 ஓசியா 2:13அவள் பாகால்களுக்குத் தூபங்காட்டி, தன் நெற்றிப்பட்டங்களினாலும் தன் ஆபரணங்களினாலும் தன்னைச் சிங்காரித்துக்கொண்டு, தன் நேசரைப் பின்தொடர்ந்து, என்னை மறந்துபோன நாட்களினிமித்தம் அவளை விசாரிப்பேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
• Exodus 32:2 யாத்திராகமம் 32:2அதற்கு ஆரோன்: உங்கள் மனைவிகள் குமாரர் குமாரத்திகளுடைய காதுகளில் இருக்கிற பொன்னணிகளைக் கழற்றி, என்னிடத்தில் கொண்டுவாருங்கள் என்றான்.
• Genesis 35:4 ஆதியாகமம் 35:4அப்பொழுது அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த எல்லா அந்நிய தெய்வங்களையும், தங்கள் காதணிகளையும் யாக்கோபிடத்தில் கொடுத்தார்கள்; யாக்கோபு அவைகளைச் சீகேம் ஊர் அருகே இருந்த ஒரு கர்வாலி மரத்தின்கீழே புதைத்துப்போட்டான்.

Original words (Hebrew)

• bonnets · H6287פְּאֵר pᵉʼêr
• legs · H6807צְעָדָה tsᵉʻâdâh
• headbands · H7196קִשֻּׁר qishshur
• tablets · H5315נֶפֶשׁ nephesh
• earrings · H3908לַחַשׁ lachash