Job 41:20 in Tamil

கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் நாசிகளிலிருந்து புகை புறப்படும்.

Kothikkira sattiyilum kopparaiyilum irunthu purappadugirathubola, athin naasigalilirunthu pugai purappadum.

யோபு 41:20 · OV

Job 41:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் மூக்கிலிருந்து புகை புறப்படும்.
Open Tamil Contemporary Version: எரியும் நாணல்மீது கொதிக்கும் சட்டியிலிருந்து எழும்புவதுபோல், அதின் மூக்கிலிருந்து புகை புறப்படும்.
Tamil Easy Reading Version: கொதிக்கும் பானையின் அடியில் எரியும் புதரைப்போல் லிவியாதானின் மூக்கிலிருந்து புகை கிளம்பும்.

King James Version (KJV): Out of his nostrils goeth smoke, as [out] of a seething pot or caldron.
World English Bible (WEB): Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.
American Standard Version (ASV): Out of his nostrils a smoke goeth, As of a boiling pot and [burning] rushes.
Bible in Basic English (BBE): Smoke comes out of his nose, like a pot boiling on the fire.
Darby Translation (DBY): Out of his nostrils goeth smoke, as out of a boiling pot and cauldron.
Webster's Bible (WBS): Out of his nostrils issueth smoke, as [out] of a seething pot or caldron.
Young's Literal Translation (YLT): Out of his nostrils goeth forth smoke, As a blown pot and reeds.

18அது தும்முகையில் ஒளி வீசும்; அதின் கண்கள் அருணோதயத்தின்புருவங்களைப்போல் இருக்கிறது.
19அதின் வாயிலிருந்து எரிகிற பந்தங்கள் புறப்பட்டு, அக்கினிப்பொறிகள் பறக்கும்.
20கொதிக்கிற சட்டியிலும் கொப்பரையிலும் இருந்து புறப்படுகிறதுபோல, அதின் நாசிகளிலிருந்து புகை புறப்படும்.
21அதின் சுவாசம் கரிகளைக் கொளுத்தும், அதின் வாயிலிருந்து ஜுவாலை புறப்படும்.
22அதின் கழுத்திலே பெலன் குடிகொண்டிருக்கும்; பயங்கரம் அதற்கு முன் கூத்தாடும்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.