Job 41:25 in Tamil

Job 41:25 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அது எழும்பும்போது பலசாலிகள் பயத்தினால் மயங்கித் திகைப்பார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

அது எழும்பும்போது பலவான்கள் திகிலடைந்து, அதின் தாக்குதலுக்கு பயந்து ஓடுகிறார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

லிவியாதான் எழுகையில் வலியோர் அஞ்சுவார். லிவியாதான் வாலை வீசும்போது அவர்கள் ஓடிவிடுவர்.

Job 41:25 in English

King James Version (KJV)

When he raiseth up himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

World English Bible (WEB)

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

American Standard Version (ASV)

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: By reason of consternation they are beside themselves.

Bible in Basic English (BBE)

When he gets ready for the fight, the strong are overcome with fear.

Darby Translation (DBY)

When he raiseth himself up, the mighty are afraid: they are beside themselves with consternation.

Webster's Bible (WBS)

When he raiseth himself, the mighty are afraid: by reason of breakings they purify themselves.

Young's Literal Translation (YLT)

From his rising are the mighty afraid, From breakings they keep themselves free.

Read in context

1. 23அதின் உடற்கூறுகள், அசையாதகெட்டியாய் ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும்.
2. 24அதின் நெஞ்சு கல்லபைபோலவும், எந்திரத்தின் அடிக்கல்லைப்போலவும் கெட்டியாயிருக்கும்.
3. 25அது எழும்பும்போது பலசாலிகள் அஞ்சி பயத்தினால் மயங்கித் திகைப்பார்கள்.
4. 26அதைத் தாக்குகிறவனுடைய பட்டயம், ஈட்டி, வல்லையம், கவசம், ஒன்றும் அதற்குமுன் நிற்காது.
5. 27அது இரும்பை வைக்கோலாகவும், வெண்கலத்தை உளுத்த மரமாகவும் எண்ணும்.

Cross references

• Psalm 107:28 சங்கீதம் 107:28அப்பொழுது தங்கள் ஆபத்திலே அவர்கள் கர்த்தரை நோக்கிக் கூப்பிடுகிறார்கள், அவர்கள் இக்கட்டுகளுக்கு அவர்களை நீங்கலாக்கி விடுவிக்கிறார்.
• Jonah 1:4–6 யோனா 1:4–6கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று. அப்பொழுது கப்பற்காரர் பயந்து, அவனவன் தன்தன் தேவனை நோக்கி வேண்டுதல்செய்து, பாரத்தை லேசாக்கும்படிக் கப்பலில் இருந்த சரக்குகளைச் சமுத்திரத்தில் எறிந்துவிட்டார்கள்; யோனாவோவென்றால் கப்பலின் கீழ்த்தட்டில் இறங்கிபோய்ப் படுத்துக்கொண்டு, அயர்ந்த நித்திரைபண்ணினான். அப்பொழுது மாலுமி அவனிடத்தில் வந்து: நீ நித்திரைபண்ணுகிறது என்ன? எழுந்திருந்து உன் தேவனைநோக்கிவேண்டிக்கொள்; நாம் அழிந்து போகாதபடிக்குச் சுவாமி ஒருவேளை நம்மை நினைத்தருளுவார் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• up · H7613שְׂאֵת sᵉʼêth
• mighty · H352אַיִל ʼayil
• afraid · H1481גּוּר gûwr
• breakings · H7667שֶׁבֶר sheber
• purify · H2398חָטָא châṭâʼ