Lamentations 3:63 in Tamil
அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதையும் அவர்கள் எழுந்திருப்பதையும் நோக்கிப் பாரும்; நான் அவர்களுடைய பாடலாயிருக்கிறேன்.
Avarkal udkaarnthiruppathaiyum avarkal ezhunthiruppathaiyum nokkip paarum; naan avarkaludaiya paadalaayirukkiraen.
Lamentations 3:63 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதையும் அவர்கள் எழுந்திருப்பதையும் நோக்கிப் பாரும்; நான் அவர்களுடைய பாடலாயிருக்கிறேன்.
- Open Tamil Contemporary Version
- அவர்களைப் பாரும்! உட்கார்ந்தாலும் நின்றாலும், அவர்கள் தங்கள் பாடல்களால் என்னை கேலி செய்கிறார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- கர்த்தாவே, அவர்கள் உட்காரும்போதும், எழுந்திருக்கும் போதும், என்னை எவ்வாறு பரிகாசம் செய்கிறார்கள் என்று பாரும்!
Lamentations 3:63 in English
- King James Version (KJV)
- Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their musick.
- World English Bible (WEB)
- You see their sitting down and their rising up. I am their song.
- American Standard Version (ASV)
- Behold thou their sitting down, and their rising up; I am their song.
- Bible in Basic English (BBE)
- Take note of them when they are seated, and when they get up; I am their song.
- Darby Translation (DBY)
- Behold thou their sitting down and their rising up: I am their song.
- Webster's Bible (WBS)
- Behold their sitting down, and their rising up; I [am] their music.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Their sitting down, and their rising up, Behold attentively, I [am] their song.
Read in context
- 61கர்த்தாவே, அவர்கள் நிந்திக்கும் நிந்தையையும், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய் நினைத்த எல்லா நினைவுகளையும்,
- 62எனக்கு விரோதமாய் எழும்பினவர்களின் வாய்மொழிகளையும், அவர்கள் நாள்முழுதும் எனக்கு விரோதமாய் யோசிக்கும் யோசனைகளையும் கேட்டீர்.
- 63அவர்கள் உட்கார்ந்திருப்பதையும் அவர்கள் எழுந்திருப்பதையும் நோக்கிப் பாரும்; நான் அவர்களுடைய பாடலாயிருக்கிறேன்.
- 64கர்த்தாவே, அவர்கள் கைகள் செய்தகிரியைகளுக்குத்தக்கதாக அவர்களுக்குப் பலன் அளிப்பீர்.
- 65அவர்களுக்கு இருதய வேதனையைக் கொடுப்பீர், உம்முடைய சாபம் அவர்கள்மேல் இருக்கும்.
Cross references
- Psalm 139:2 சங்கீதம் 139:2என் உட்காருதலையும் என் எழுந்திருக்குதலையும் நீர் அறிந்திருக்கிறீர்; என் நினைவுகளைத் தூரத்திலிருந்து அறிகிறீர்.
- Lamentations 3:14 புலம்பல் 3:14நான் என் ஜனத்தார் யாவருக்கும் பரியாசமும், நித்தம் அவர்கள் கின்னரப் பாடலுமானேன்.
- Job 30:9 யோபு 30:9ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.