Proverbs 26:13 in Tamil

வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.

Vazhiyilae singam irukkum, naduveethiyilae singam irukkum endru sombaeri solluvaan.

நீதிமொழிகள் 26:13 · OV

Proverbs 26:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
Open Tamil Contemporary Version: “வீதியிலே சிங்கம் நிற்கிறது, ஒரு பயங்கர சிங்கம் வீதிகளில் நடமாடித் திரிகிறது!” என்று சோம்பேறி சொல்லுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version: “என்னால் வீட்டைவிட்டுச் செல்ல முடியாது, தெருவில் சிங்கம் உள்ளது” என்று ஒரு சோம்பேறி கூறுகிறான்.

King James Version (KJV): The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.
World English Bible (WEB): The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!”
American Standard Version (ASV): The sluggard saith, There is a lion in the way; A lion is in the streets.
Bible in Basic English (BBE): The hater of work says, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Darby Translation (DBY): The sluggard saith, There is a fierce lion in the way; a lion is in the midst of the streets!
Webster's Bible (WBS): The slothful [man] saith, [There is] a lion in the way; a lion [is] in the streets.
Young's Literal Translation (YLT): The slothful hath said, 'A lion [is] in the way, A lion [is] in the broad places.'

11நாயானது தான் கக்கினதைத் தின்னும்படி திரும்புவதுபோல, மூடனும் தன் மூடத்தனத்துக்குத் திரும்புகிறான்.
12தன் பார்வைக்கு ஞானியாயிருப்பவனைக் கண்டாயானால், அவனைப்பார்க்கிலும் மூடனைக்குறித்து அதிக நம்பிக்கையாயிருக்கலாம்.
13வழியிலே சிங்கம் இருக்கும், நடுவீதியிலே சிங்கம் இருக்கும் என்று சோம்பேறி சொல்லுவான்.
14கதவு கீல்மூளையில் ஆடுகிறதுபோல, சோம்பேறியும் படுக்கையில் ஆடிக்கொண்டிருக்கிறான்.
15சோம்பேறி தன் கையைக் கலத்திலே வைத்து அதைத் தன் வாய்க்குத் திரும்ப எடுக்க வருத்தப்படுகிறான்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.