1 Corinthians · chapter 14 · verse 11
1 Corinthians 14:11 in Hindi
इसलिये यदि मैं किसी भाषा का अर्थ न समझूं, तो बोलनेवाले की दृष्टि में परदेशी ठहरूंगा; और बोलनेवाला मेरे दृष्टि में परदेशी ठहरेगा।
Isaliye yadi maim kisee bhaashaa kaa arth na samajhoom, to bolanevaale kee drushti mem paradeshee thaharoongaa; aur bolanevaalaa mere drushti mem paradeshee thaharegaa.
1 Corinthians 14:11 in English
- King James Version (KJV)
- Therefore if I know not the meaning of the voice, I shall be unto him that speaketh a barbarian, and he that speaketh [shall be] a barbarian unto me.
- World English Bible (WEB)
- If then I don’t know the meaning of the language, I would be to him who speaks a foreigner, and he who speaks would be a foreigner to me.
- American Standard Version (ASV)
- If then I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh will be a barbarian unto me.
- Bible in Basic English (BBE)
- But if the sense of the voice is not clear to me, I am like a man from a strange country to him who is talking, and he will be the same to me.
- Darby Translation (DBY)
- If therefore I do not know the power of the sound, I shall be to him that speaks a barbarian, and he that speaks a barbarian for me.
- Webster's Bible (WBS)
- Therefore, if I know not the meaning of the voice, I shall be to him that speaketh a barbarian, and he that speaketh [will be] a barbarian to me.
- Young's Literal Translation (YLT)
- if, then, I do not know the power of the voice, I shall be to him who is speaking a foreigner, and he who is speaking, is to me a foreigner;
Read in context
- 9ऐसे ही तुम भी यदि जीभ से साफ बातें न कहो, तो जो कुछ कहा जाता है? वह क्योंकर समझा जाएगा? तुम तो हवा से बातें करनेवाले ठहरोगे।
- 10जगत में कितने की प्रकार की भाषाएं क्यों न हों, परन्तु उन में से कोई भी बिना अर्थ की न होगी।
- 11इसलिये यदि मैं किसी भाषा का अर्थ न समझूं, तो बोलनेवाले की दृष्टि में परदेशी ठहरूंगा; और बोलनेवाला मेरे दृष्टि में परदेशी ठहरेगा।
- 12इसलिये तुम भी जब आत्मिक बरदानों की धुन में हो, तो ऐसा प्रयत्न करो, कि तुम्हारे बरदानों की उन्नति से कलीसिया की उन्नति हो।
- 13इस कारण जो अन्य भाषा बोले, तो वह प्रार्थना करे, कि उसका अनुवाद भी कर सके।
Cross references
- Acts 28:2 प्रेरितों के काम 28:2और उन जंगली लोगों ने हम पर अनोखी कृपा की; क्योंकि मेंह के कारण जो बरस रहा था और जाड़े के कारण उन्हों ने आग सुलगाकर हम सब को ठहराया।
- 1 Corinthians 14:21 1 कुरिन्थियों 14:21व्यवस्था में लिखा है, कि प्रभु कहता है; मैं अन्य भाषा बोलनेवालों के द्वारा, और पराए मुख के द्वारा इन लोगों से बात करूंगा तौभी वे मेरी न सुनेंगे।
- Colossians 3:11 कुलुस्सियों 3:11उस में न तो यूनानी रहा, न यहूदी, न खतना, न खतनारहित, न जंगली, न स्कूती, न दास और न स्वतंत्रा: केवल मसीह सब कुछ और सब में है।।
- Acts 28:4 प्रेरितों के काम 28:4जब उन जंगलियों ने सांप को उसके हाथ में लटके हुए देखा, तो आपस में कहा; सचमुच यह मनुष्य हत्यारा है, कि यद्यपि समुद्र से बच गया, तौभी न्याय ने जीवित रहने न दिया।
- Romans 1:14 रोमियों 1:14मैं यूनानियों और अन्यभाषियों का और बुद्धिमानों और निर्बुद्धियों का कर्जदान हूं।
Original words (Greek)
- Therefore · G3767οὖν oûn
- if · G1437ἐάν eán
- know · G1492εἴδω eídō
- not · G3361μή mḗ
- meaning · G1411δύναμις dýnamis
- voice · G5456φωνή phōnḗ
- be · G2071ἔσομαι ésomai
- him · G3588ὁ ho
- speaketh · G2980λαλέω laléō
- barbarian · G915βάρβαρος bárbaros
- and · G2532καί kaí
- he · G3588ὁ ho
- speaketh · G2980λαλέω laléō
- barbarian · G915βάρβαρος bárbaros
- unto · G1722ἐν en
- me · G1698ἐμοί emoí