1 Corinthians · chapter 14 · verse 12
1 Corinthians 14:12 in Hindi
इसलिये तुम भी जब आत्मिक बरदानों की धुन में हो, तो ऐसा प्रयत्न करो, कि तुम्हारे बरदानों की उन्नति से कलीसिया की उन्नति हो।
Isaliye tum bhee jab aatmik baradaanom kee dhun mem ho, to aisaa prayatn karo, ki tumhaare baradaanom kee unnati se kaleesiyaa kee unnati ho.
1 Corinthians 14:12 in English
- King James Version (KJV)
- Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may excel to the edifying of the church.
- World English Bible (WEB)
- So also you, since you are zealous for spiritual gifts, seek that you may abound to the building up of the assembly.
- American Standard Version (ASV)
- So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.
- Bible in Basic English (BBE)
- So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.
- Darby Translation (DBY)
- Thus ye also, since ye are desirous of spirits, seek that ye may abound for the edification of the assembly.
- Webster's Bible (WBS)
- Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual [gifts] , seek that ye may excel to the edifying of the church.
- Young's Literal Translation (YLT)
- so also ye, since ye are earnestly desirous of spiritual gifts, for the building up of the assembly seek that ye may abound;
Read in context
- 10जगत में कितने की प्रकार की भाषाएं क्यों न हों, परन्तु उन में से कोई भी बिना अर्थ की न होगी।
- 11इसलिये यदि मैं किसी भाषा का अर्थ न समझूं, तो बोलनेवाले की दृष्टि में परदेशी ठहरूंगा; और बोलनेवाला मेरे दृष्टि में परदेशी ठहरेगा।
- 12इसलिये तुम भी जब आत्मिक बरदानों की धुन में हो, तो ऐसा प्रयत्न करो, कि तुम्हारे बरदानों की उन्नति से कलीसिया की उन्नति हो।
- 13इस कारण जो अन्य भाषा बोले, तो वह प्रार्थना करे, कि उसका अनुवाद भी कर सके।
- 14इसलिये यदि मैं अन्य भाषा में प्रार्थना करूं, तो मेरी आत्मा प्रार्थना करती है, परन्तु मेरी बुद्धि काम नहीं देती।
Cross references
- 1 Corinthians 14:26 1 कुरिन्थियों 14:26इसलिये हे भाइयो क्या करना चाहिए? जब तुम इकट्ठे होते हो, तो हर एक के हृदय में भजन, या उपदेश, या अन्यभाषा, या प्रकाश, या अन्यभाषा का अर्थ बताना रहता है: सब कुछ आत्मिक उन्नति के लिये होना चाहिए।
- 1 Corinthians 12:31 1 कुरिन्थियों 12:31क्या सब अनुवाद करते हैं? तुम बड़ी से बड़ी बरदानों की धुन में रहो! परन्तु मैं तुम्हें और भी सब से उत्तम मार्ग बताता हूं।।
- 1 Corinthians 14:3–4 1 कुरिन्थियों 14:3–4परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह मनुष्यों से उन्नति, और उपदेश, और शान्ति की बातें कहता है। जो अन्य भाषा में बातें करता है, वह अपनी ही उन्नति करता है; परन्तु जो भविष्यद्वाणी करता है, वह कलीसिया की उन्नति करता है।
- 1 Corinthians 14:1 1 कुरिन्थियों 14:1प्रेम का अनुकरण करो, और आत्मिक बरदानों की भी धुन में रहो विशेष करके यह, कि भविष्यद्वाणी करो।
- Titus 2:14 तीतुस 2:14जिस ने अपने आप को हमारे लिये दे दिया, कि हमें हर प्रकार के अधर्म से छुड़ा ले, और शुद्ध करके अपने लिये एक ऐसी जाति बना ले जो भले भले कामों में सरगर्म हो।।
- 1 Corinthians 12:7 1 कुरिन्थियों 12:7किन्तु सब के लाभ पहुंचाने के लिये हर एक को आत्मा का प्रकाश दिया जाता है।
Original words (Greek)
- Even · G2532καί kaí
- so · G3779οὕτω hoútō
- ye · G5210ὑμεῖς hymeîs
- as · G1893ἐπεί epeí
- are · G2075ἐστέ esté
- zealous · G2207ζηλωτής zēlōtḗs
- spiritual · G4151πνεῦμα pneûma
- seek · G2212ζητέω zētéō
- that · G2443ἵνα hína
- excel · G4052περισσεύω perisseúō
- to · G4314πρός prós
- edifying · G3619οἰκοδομή oikodomḗ
- church · G1577ἐκκλησία ekklēsía