1 John 3:14 in Hindi

1 John 3:14 in English

King James Version (KJV)

We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not [his] brother abideth in death.

World English Bible (WEB)

We know that we have passed out of death into life, because we love the brothers. He who doesn’t love his brother remains in death.

American Standard Version (ASV)

We know that we have passed out of death into life, because we love the brethren. He that loveth not abideth in death.

Bible in Basic English (BBE)

We are conscious that we have come out of death into life because of our love for the brothers. He who has no love is still in death.

Darby Translation (DBY)

We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He who does not love [his] brother abides in death.

Webster's Bible (WBS)

We know that we have passed from death to life, because we love the brethren. He that loveth not [his] brother, abideth in death.

Young's Literal Translation (YLT)

we — we have known that we have passed out of the death to the life, because we love the brethren; he who is not loving the brother doth remain in the death.

Read in context

1. 12और कैन के समान न बनें, जो उस दुष्ट से था, और जिस ने अपने भाई को घात किया: और उसे किस कारण घात किया? इस कारण कि उसके काम बुरे थे, और उसके भाई के काम धर्म के थे।।
2. 13हे भाइयों, यदि संसार तुम से बैर करता है तो अचम्भा न करना।
3. 14हम जानते हैं, कि हम मृत्यु से पार होकर जीवन में पहुंचे हैं; क्योंकि हम भाइयों से प्रेम रखते हैं: जो प्रेम नहीं रखता, वह मृत्यु की दशा में रहता है।
4. 15जो कोई अपने भाई से बैर रखता है, वह हत्यारा है; और तुम जानते हो, कि किसी हत्यारे में अनन्त जीवन नहीं रहता।
5. 16हम ने प्रेम इसी से जाना, कि उस ने हमारे अपने प्राण दे दिए; और हमें भी भाइयों के लिये प्राण देना चाहिए।

Cross references

• 1 John 5:2 1 यूहन्ना 5:2जब हम परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, और उस की आज्ञाओं को मानते हैं, तो इसी से हम जानते हैं, कि परमेश्वर की सन्तानों से प्रेम रखते हैं।
• John 13:35 यूहन्ना 13:35यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो।।
• John 5:24 यूहन्ना 5:24मैं तुम से सच सच कहता हूं, जो मेरा वचन सुनकर मेरे भेजनेवाले की प्रतीति करता है, अनन्त जीवन उसका है, और उस पर दंड की आज्ञा नहीं होती परन्तु वह मृत्यु से पार होकर जीवन में प्रवेश कर चुका है।
• 1 John 4:20–21 1 यूहन्ना 4:20–21यदि कोई कहे, कि मैं परमेश्वर से प्रेम रखता हूं; और अपने भाई से बैर रखे; तो वह झूठा है: क्योंकि जो अपने भाई से, जिस उस ने देखा है, प्रेम नहीं रखता, तो वह परमेश्वर से भी जिसे उस ने नहीं देखा, प्रेम नहीं रख सकता। और उस से हमें यह आज्ञा मिली है, कि जो कोई अपने परमेश्वर से प्रेम रखता है, वह अपने भाई से भी प्रेम रखे।।
• 1 Thessalonians 4:9 1 थिस्सलुनीकियों 4:9किन्तु भाईचारे की प्रीति के विषय में यह अवश्य नहीं, कि मैं तुम्हारे पास कुछ लिखूं; क्योंकि आपस में प्रेम रखना तुम ने आप ही परमेश्वर से सीखा है।
• 1 John 4:7–8 1 यूहन्ना 4:7–8हे प्रियों, हम आपस में प्रेम रखें; क्योंकि प्रेम परमेश्वर से है: और जो कोई प्रेम करता है, वह परमेश्वर से जन्मा है; और परमेश्वर को जानता है। जो प्रेम नहीं रखता, वह परमेश्वर को नहीं जानता है, क्योंकि परमेश्वर प्रेम है।
• 1 Peter 1:22 1 पतरस 1:22सो जब कि तुम ने भाईचारे की निष्कपट प्रीति के निमित्त सत्य के मानने से अपने मनों को पवित्र किया है, तो तन मन लगा कर एक दूसरे से अधिक प्रेम रखो।
• Hebrews 13:1 इब्रानियों 13:1भाईचारे की प्रीति बनी रहे।
• John 15:12 यूहन्ना 15:12मेरी आज्ञा यह है, कि जैसा मैं ने तुम से प्रेम रखा, वैसा ही तुम भी एक दूसरे से प्रेम रखो।
• 1 John 4:12 1 यूहन्ना 4:12परमेश्वर को कभी किसी ने नहीं देखा; यदि हम आपस में प्रेम रखें, तो परमेश्वर हम में बना रहता है; और उसका प्रेम हम में सिद्ध हो गया है।
• Matthew 25:40 मत्ती 25:40तब राजा उन्हें उत्तर देगा; मैं तुम से सच कहता हूं, कि तुम ने जो मेरे इन छोटे से छोटे भाइयों में से किसी एक के साथ किया, वह मेरे ही साथ किया।
• Ephesians 1:15 इफिसियों 1:15इस कारण, मैं भी उस विश्वास का समाचार सुनकर जो तुम लोगों में प्रभु यीशु पर है और सब पवित्रा लोगों पर प्रगट है।

Original words (Greek)

• We · G2249ἡμεῖς hēmeîs
• know · G1492εἴδω eídō
• that · G3754ὅτι hóti
• passed · G3327μεταβαίνω metabaínō
• from · G1537ἐκ ek
• death · G2288θάνατος thánatos
• unto · G1519εἰς eis
• life · G2222ζωή zōḗ
• because · G3754ὅτι hóti
• love · G25ἀγαπάω agapáō
• brethren · G80ἀδελφός adelphós
• loveth · G25ἀγαπάω agapáō
• not · G3361μή mḗ
• brother · G80ἀδελφός adelphós
• abideth · G3306μένω ménō
• in · G1722ἐν en
• death · G2288θάνατος thánatos