1 Samuel · chapter 25 · verse 6
1 Samuel 25:6 in Hindi
और उस से यों कहो, कि तू चिरंजीव रहे, तेरा कल्याण हो, और तेरा घराना कल्याण से रहे, और जो कुछ तेरा है वह कल्याण से रहे।
Aur us se yom kaho, ki too chiranjeev rahe, teraa kalyaan ho, aur teraa gharaanaa kalyaan se rahe, aur jo kuchh teraa hai vah kalyaan se rahe.
1 Samuel 25:6 in English
- King James Version (KJV)
- And thus shall ye say to him that liveth [in prosperity], Peace [be] both to thee, and peace [be] to thine house, and peace [be] unto all that thou hast.
- World English Bible (WEB)
- Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
- American Standard Version (ASV)
- and thus shall ye say to him that liveth [in prosperity], Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
- Bible in Basic English (BBE)
- And say this to my brother, May all be well for you: peace be to you and your house and all you have.
- Darby Translation (DBY)
- And thus shall ye say: Long life [to thee]! and peace be to thee, and peace be to thy house, and peace be to all that thou hast!
- Webster's Bible (WBS)
- And thus shall ye say to him that liveth [in prosperity] , Peace [be] both to thee, and peace [be] to thy house, and peace [be] to all that thou hast.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and said thus: To life! and thou, peace; and thy house, peace; and all that thou hast — peace!
Read in context
- 4जब दाऊद ने जंगल में समाचार पाया, कि नाबाल अपनी भेड़ों का ऊन कतर रहा है;
- 5तब दाऊद ने दस जवानों को वहां भेज दिया, ओर दाऊद ने उन जवानों से कहा, कि कर्मेल में नाबाल के पास जाकर मेरी ओर से उसका कुशलक्षेम पूछो।
- 6और उस से यों कहो, कि तू चिरंजीव रहे, तेरा कल्याण हो, और तेरा घराना कल्याण से रहे, और जो कुछ तेरा है वह कल्याण से रहे।
- 7मैं ने सुना है, कि जो तू ऊन कतर रहा है; तेरे चरवाहे हम लोगों के पास रहे, और न तो हम ने उनकी कुछ हानि की, और न उनका कुछ खोया गया।
- 8अपने जवानों से यह बात पूछ ले, और वे तुझ का बताएंगे। सो इन जवानों पर तेरे अनुग्रह की दृष्टि हो; हम तो आनन्द के समय में आए हैं, इसलिये जो कुछ तेरे हाथ लगे वह अपने दासों और अपने बेटे दाऊद को दे।
Cross references
- 1 Chronicles 12:18 1 इतिहास 12:18अब आत्मा अमासै में समाया, जो तीसों वीरों में मुख्य था, और उस ने कहा, हे दाऊद! हम तेरे हैं; हे यिशै के पुत्रा! हम तेरी ओर के हैं, तेरा कुशल ही कुशल हो और तेरे सहायकों का कुशल हो, क्योंकि तेरा परमेश्वर तेरी सहायता किया करता है। इसलिये दाऊद ने उनको रख लिया, और अपने दल के मुखिये ठहरा दिए।
- Psalm 122:7 भजन संहिता 122:7तेरी शहरपनाह के भीतर शान्ति, और तेरे महलों में कुशल होवे!
- 1 Timothy 5:6 1 तीमुथियुस 5:6पर जो भोगविलास में पड़ गई, वह जीते जी मर गई है।
- Luke 10:5 लूका 10:5जिस किसी घर में जाओ, पहिले कहो, कि इस घर पर कल्याण हो।
- 2 Thessalonians 3:16 2 थिस्सलुनीकियों 3:16अब प्रभु जो शान्ति का सोता है आप ही तुम्हें सदा और हर प्रकार से शान्ति दे: प्रभु तुम सब के साथ रहे।।
- Matthew 10:12–13 मत्ती 10:12–13और घर में प्रवेश करते हुए उस को आशीष देना। यदि उस घर के लोग योग्य होंगे तो तुम्हारा कल्याण उन पर पहुंचेगा परन्तु यदि वे योगय न हों तो तुम्हारा कल्याण तुम्हारे पास लौट आएगा।
- John 14:27 यूहन्ना 14:27मैं तुम्हें शान्ति दिए जाता हूं, अपनी शान्ति तुम्हें देता हूं; जैसे संसार देता है, मैं तुम्हें नहीं देता: तुम्हारा मन न घबराए और न डरे।
- 2 Samuel 18:28 2 शमूएल 18:28तब अहीमास ने पुकारके राजा से कहा, कल्याण। फिर उस ने भूमि पर मुंह के बल गिर राजा को दणडवत् करके कहा, तेरा परमेश्वर यहोवा धन्य है, जिस ने मेरे प्रभु राजा के विरूद्ध हाथ उठानेवाले मनुष्यों को तेरे वश में कर दिया है!
- 1 Thessalonians 3:8 1 थिस्सलुनीकियों 3:8क्योंकि अब यदि तुम प्रभु में स्थिर रहो तो हम जीवित हैं।