Acts · chapter 12 · verse 15
Acts 12:15 in Hindi
उन्हों ने उस से कहा; तू पागल है, परन्तु वह दृढ़ता से बोली, कि ऐसा ही है: तब उन्हों ने कहा, उसका स्वर्गदूत होगा।
Unhom ne us se kahaa; too paagal hai, parantu vah drudhataa se bolee, ki aisaa hee hai: tab unhom ne kahaa, usakaa svargadoot hogaa.
Acts 12:15 in English
- King James Version (KJV)
- And they said unto her, Thou art mad. But she constantly affirmed that it was even so. Then said they, It is his angel.
- World English Bible (WEB)
- They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”
- American Standard Version (ASV)
- And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.
- Bible in Basic English (BBE)
- And they said to her, You are off your head. But still she said, with decision, that it was so. And they said, It is his angel.
- Darby Translation (DBY)
- And they said to her, Thou art mad. But she maintained that it was so. And they said, It is his angel.
- Webster's Bible (WBS)
- And they said to her, Thou art insane. But she constantly affirmed that it was even so. Then they said, It is his angel.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and they said unto her, 'Thou art mad;' and she was confidently affirming [it] to be so, and they said, 'It is his messenger;'
Read in context
- 13जब उस ने फाटक की खिड़की खटखटाई; तो रूदे नाम एक दासी सुनने को आई।
- 14और पतरस का शब्द पहचानकर, उस ने आनन्द के मारे फाटक न खोला; परन्तु दौड़कर भीतर गई, और बताया कि पतरस द्वार पर खड़ा है।
- 15उन्हों ने उस से कहा; तू पागल है, परन्तु वह दृढ़ता से बोली, कि ऐसा ही है: तब उन्हों ने कहा, उसका स्वर्गदूत होगा।
- 16परन्तु पतरस खटखटाता ही रहा: सो उन्हों ने खिड़की खोली, और उसे देखकर चकित हो गए।
- 17तब उस ने उन्हें हाथ से सैन किया, कि चुप रहें; और उन को बताया, कि प्रभु किस रीति से मुझे बन्दीगृह से निकाल लाया है: फिर कहा, कि याकूब और भाइयों को यह बात कह देना; तब निकलकर दूसरी जगह चला गया।
Cross references
- Matthew 18:10 मत्ती 18:10काना होकर जीवन में प्रवेश करना तेरे लिये इस से भला है, कि दो आंख रहते हुए तू नरक की आग में डाला जाए।
- Acts 26:24 प्रेरितों के काम 26:24जब वह इस रीति से उत्तर दे रहा था, तो फेस्तुस ने ऊंचे शब्द से कहा; हे पौलुस, तू पागल है: बहुत विद्या ने तुझे पागल कर दिया है।
- Mark 16:11 मरकुस 16:11और उन्होंने यह सुनकर की वह जीवित है, और उस ने उसे देखा है प्रतीति न की॥
- Luke 24:37–38 लूका 24:37–38परन्तु वे घबरा गए, और डर गए, और समझे, कि हम किसी भूत को देखते हैं। उस ने उन से कहा; क्यों घबराते हो? और तुम्हारे मन में क्यों सन्देह उठते हैं?
- Luke 24:11 लूका 24:11परन्तु उन की बातें उनहें कहानी सी समझ पड़ीं, और उन्हों ने उन की प्रतीति न की।
- Mark 16:14 मरकुस 16:14पीछे वह उन ग्यारहों को भी, जब वे भोजन करने बैठे थे दिखाई दिया, और उन के अविश्वास और मन की कठोरता पर उलाहना दिया, क्योंकि जिन्हों ने उसके जी उठने के बाद उसे देखा था, इन्होंने उन की प्रतीति न की थी।
- Genesis 48:16 उत्पत्ति 48:16और वही दूत मुझे सारी बुराई से छुड़ाता आया है, वही अब इन लड़कों को आशीष दे; और ये मेरे और मेरे बापदादे इब्राहीम और इसहाक के कहलाएं; और पृथ्वी में बहुतायत से बढ़ें।
- Job 9:16 अय्यूब 9:16चाहे मेरे पुकारने से वह उत्तर भी देता, तौभी मैं इस बात की प्रतीति न करता, कि वह मेरी बात सुनता है।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- said · G2036ἔπω épō
- unto · G4314πρός prós
- her · G846αὐτός autós
- mad · G3105μαίνομαι maínomai
- But · G1161δέ dé
- affirmed · G1340διϊσχυρίζομαι diïschyrízomai
- was · G2192ἔχω échō
- so · G3779οὕτω hoútō
- Then · G1161δέ dé
- they · G3004λέγω légō
- is · G2076ἐστί estí
- his · G846αὐτός autós
- angel · G32ἄγγελος ángelos