Acts 13:5 in Hindi

Acts 13:5 in English

King James Version (KJV)

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John to [their] minister.

World English Bible (WEB)

When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

American Standard Version (ASV)

And when they were at Salamis, they proclaimed the word of God in the synagogues of the Jews: and they had also John as their attendant.

Bible in Basic English (BBE)

And at Salamis they were preaching the word of God in the Synagogues of the Jews: and John was with them, helping them.

Darby Translation (DBY)

And being in Salamis, they announced the word of God in the synagogues of the Jews. And they had John also as [their] attendant.

Webster's Bible (WBS)

And when they were at Salamis, they preached the word of God in the synagogues of the Jews. And they had also John for [their] minister.

Young's Literal Translation (YLT)

and having come unto Salamis, they declared the word of God in the synagogues of the Jews, and they had also John [as] a ministrant;

Read in context

1. 3तब उन्हों ने उपवास और प्रार्थना करके और उन पर हाथ रखकर उन्हें विदा किया।।
2. 4सो वे पवित्रा आत्मा के भेजे हुए सिलूकिया को गए; और वहां से जहाज पर चढ़कर कुप्रुस को चले।
3. 5और सलमीस में पहुंचकर, परमेश्वर का वचन यहूदियों की अराधनालयों में सुनाया; और यूहन्ना उन का सेवक था।
4. 6और उस सारे टापू में होते हुए, पाफुस तक पहुंचे: वहां उन्हें बार-यीशु नाम एक यहूदी टोन्हा और झूठा भविष्यद्वक्ता मिला।
5. 7वह सिरगियुस पौलुस सूबे के साथ था, जो बुद्धिमान पुरूष था: उस ने बरनबास और शाऊल को अपने पास बुलाकर परमेश्वर का वचन सुनना चाहा।

Cross references

• Acts 13:14 प्रेरितों के काम 13:14और पिरगा से आगे बढ़कर के पिसिदिया के अन्ताकिया में पहुंचे; और सब्त के दिन अराधनालय में जाकर बैठ गए।
• Acts 13:46 प्रेरितों के काम 13:46तब पोलुस और बरनबास ने निडर होकर कहा, अवश्य था, कि परमेश्वर का वचन पहिले तुम्हें सुनाया जाता: परन्तु जब कि तुम उसे दूर करते हो, और अपने को अनन्त जीवन के योग्य नहीं ठहराते, तो देखो, हम अन्यजातियों की ओर फिरते हैं।
• Acts 12:12 प्रेरितों के काम 12:12और यह सोचकर, वह उस यूहन्ना की माता मरियम के घर आया, जो मरकुस कहलाता है; वहां बहुत लोग इकट्ठे होकर प्रार्थना कर रहे थे।
• Acts 9:20 प्रेरितों के काम 9:20और वह तुरन्त आराधनालयों में यीशु का प्रचार करने लगा, कि वह परमेश्वर का पुत्रा है।
• Acts 17:17 प्रेरितों के काम 17:17सो वह आराधनालय में यहूदियों और भक्तों से और चौक में जो लोग मिलते थे, उन से हर दिन वाद- विवाद किया करता था।
• Acts 19:8 प्रेरितों के काम 19:8और वह आराधनालय में जाकर तीन महीने तक निडर होकर बोलता रहा, और परमेश्वर के राज्य के विषय में विवाद करता और समझाता रहा।
• Acts 14:1 प्रेरितों के काम 14:1इकुनियुम में ऐसा हुआ कि वे यहूदियों की आराधनालय में साथ साथ गए, और ऐसी बातें की, कि यहूदियों और यूनानियों दोनों में से बहतों ने विश्वास किया।
• Acts 18:4 प्रेरितों के काम 18:4और वह हर एक सब्त के दिन आराधनालय में वाद- विवाद करके यहूदियों और यूनानियों को भी समझाता था।।
• Colossians 4:10 कुलुस्सियों 4:10अरिस्तर्खुस जो मेरे साथ कैदी है, और मरकुस जो बरनबा का भाई लगता है। (जिस के विषय में तुम ने आज्ञा पाई थी कि यदि वह तुम्हारे पास आए, तो उस से अच्छी तरह व्यवहार करना।)
• Acts 12:25 प्रेरितों के काम 12:25जब बरनबास और शाऊल अपनी सेवा पूरी कर चुके, तो यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है साथ लेकर यरूशलेम से लौटे।।
• Acts 15:37 प्रेरितों के काम 15:37तब बरनबास ने यूहन्ना को जो मरकुस कहलाता है, साथ लेने का विचार किया।
• 2 Timothy 4:11 2 तीमुथियुस 4:11केवल लूका मेरे साथ है: मरकुस को लेकर चला आ; क्योंकि सेवा के लिये वह मेरे बहुत काम का है।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• were · G1096γίνομαι gínomai
• at · G1722ἐν en
• Salamis · G4529Σαλαμίς Salamís
• preached · G2605καταγγέλλω katangéllō
• word · G3056λόγος lógos
• God · G2316θεός theós
• in · G1722ἐν en
• synagogues · G4864συναγωγή synagōgḗ
• Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
• and · G1161δέ dé
• had · G2192ἔχω échō
• also · G2532καί kaí
• to · G2491Ἰωάννης Iōánnēs
• minister · G5257ὑπηρέτης hypērétēs