Acts 14:27 in Hindi

Acts 14:27 in English

King James Version (KJV)

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.

World English Bible (WEB)

When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

American Standard Version (ASV)

And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

Bible in Basic English (BBE)

And when they came there, and had got the church together, they gave them an account of all the things which God had done through them, and how he had made open a door of faith to the Gentiles.

Darby Translation (DBY)

And having arrived, and having brought together the assembly, they related to them all that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

Webster's Bible (WBS)

And when they had come, and had assembled the church, they rehearsed all that God had done with them, and that he had opened the door of faith to the Gentiles.

Young's Literal Translation (YLT)

and having come and gathered together the assembly, they declared as many things as God did with them, and that He did open to the nations a door of faith;

Read in context

1. 25और पिरगा में वचन सुनाकर अत्तलिया में आए।
2. 26और वहां से जहाज से अन्ताकिया में आए, जहां से वे उस काम के लिये जो उन्हों ने पूरा किया था परमेश्वर के अनुग्रह पर सौंपे गए थे।
3. 27वहां पहुंचकर, उन्हों ने कलीसिया इकट्ठी की और बताया, कि परमेश्वर ने हमारे साथ होकर कैसे बड़े बड़े काम किए! और अन्यजातियों के लिये विश्वास का द्वार खोल दिया।
4. 28और वे चेलों के साथ बहुत दिन तक रहे।।

Cross references

• 1 Corinthians 16:9 1 कुरिन्थियों 16:9क्योंकि मेरे लिये एक बड़ा और उपयोगी द्वार खुला है, और विरोधी बहुत से हैं।।
• Acts 15:12 प्रेरितों के काम 15:12तब सारी सभा चुपचाप होकर बरनबास और पौलुस की सुनने लगी, कि परमेश्वर ने उन के द्वारा अन्यजातियों में कैसे कैसे चिन्ह, और अद्भुत काम दिखाए।
• 2 Corinthians 2:12 2 कुरिन्थियों 2:12और जब मैं मसीह का सुसमाचार, सुनाने को त्रोआस में आया, और प्रभु ने मेरे लिये एक द्वार खोल दिया।
• Colossians 4:3 कुलुस्सियों 4:3और इस के साथ ही साथ हमारे लिये भी प्रार्थना करते रहो, कि परमेश्वर हमारे लिये वचन सुनाने का ऐसा द्वार खोल दे, कि हम मसीह के उस भेद का वर्णन कर सकें जिस के कारण मैं कैद में हूं।
• 1 Corinthians 5:4 1 कुरिन्थियों 5:4कि जब तुम, और मेरी आत्मा, हमारे प्रभु यीशु की सामर्थ के साथ इकट्ठे हो, तो ऐसा मनुष्य, हमारे प्रभु यीशु के नाम से।
• John 9:10 यूहन्ना 9:10तब वे उस से पूछने लगे, तेरी आंखें क्योंकर खुल गई?
• 1 Corinthians 3:5–9 1 कुरिन्थियों 3:5–9अपुल्लोस क्या है? और पौलुस क्या? केवल सेवक, जिन के द्वारा तुम ने विश्वास किया, जैसा हर एक को प्रभु ने दिया। मैं ने लगाया, अपुल्लोस ने सींचा, परन्तु परमेश्वर ने बढ़ाया। इसलिये न तो लगानेवाला कुछ है, और न सींचनेवाला, परन्तु परमेश्वर जो बढ़ानेवाला है। लगानेवाला और सींचनेवाला दानों एक हैं; परन्तु हर एक व्यक्ति अपने ही परिश्रम के अनुसार अपनी ही मजदूरी पाएगा। क्योंकि हम परमेश्वर के सहकर्मी हैं; तुम परमेश्वर की खेती और परमेश्वर की रचना हो।
• Acts 11:18 प्रेरितों के काम 11:18यह सुनकर, वे चुप रहे, और परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे, तक तो परमेश्वर ने अन्यजातियों को भी जीवन के लिये मन फिराव का दान दिया है।।
• Revelation 3:7–8 प्रकाशितवाक्य 3:7–8और फिलेदिलफिया की कलीसिया के दूत को यह लिख, कि, जो पवित्रा और सत्य है, और जो दाऊद की कुंजी रखता है, जिस के खोले हुए को कोई बन्द नहीं कर सकता और बन्द किए हुए को कोई खोल नहीं सकता, वह यह कहता है, कि। मैं तेरे कामों को जानता हूं, (देख, मैं ने तेरे साम्हने एक द्वार खोल रखा है, जिसे कोई बन्द नहीं कर सकता) कि तेरी सामर्थ थोड़ी सी है, और तू ने मेरे वचन का पालन किया है और मेरे नाम का इन्कार नहीं किया।
• 1 Corinthians 11:18 1 कुरिन्थियों 11:18क्योंकि पहिले तो मैं यह सुनता हूं, कि जब तुम कलीसिया में इकट्ठे हाते हो, तो तुम में फूट होती है और मैं कुछ कुछ प्रतीति भी करता हूं।
• Romans 15:18 रोमियों 15:18क्योंकि उन बातों को छोड़ मुझे और किसी बात के विषय में कहने का हियाव नहीं, जो मसीह ने अन्यजातियों की अधीनता के लिये वचन, और कर्म।
• 1 Corinthians 14:23 1 कुरिन्थियों 14:23सो यदि कलीसिया एक जगह इकट्ठी हो, और सब के सब अन्यान्य भाषा बोलें, और अनपढ़े या अविश्वासी लोग भीतर आ जाएं तो क्या वे तुम्हें पागल न कहेंगे?

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• come · G3854παραγίνομαι paragínomai
• and · G2532καί kaí
• gathered · G4863συνάγω synágō
• church · G1577ἐκκλησία ekklēsía
• together · G4863συνάγω synágō
• rehearsed · G312ἀναγγέλλω anangéllō
• that · G3745ὅσος hósos
• God · G2316θεός theós
• done · G4160ποιέω poiéō
• with · G3326μετά metá
• them · G846αὐτός autós
• and · G2532καί kaí
• how · G3754ὅτι hóti
• opened · G455ἀνοίγω anoígō
• door · G2374θύρα thýra
• faith · G4102πίστις pístis
• Gentiles · G1484ἔθνος éthnos