Acts 26:29 in Hindi

Acts 26:29 in English

King James Version (KJV)

And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

World English Bible (WEB)

Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”

American Standard Version (ASV)

And Paul [said], I would to God, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

Bible in Basic English (BBE)

And Paul said, It is my prayer to God that, in little or great measure, not only you, but all those hearing me today might be even as I am, but for these chains.

Darby Translation (DBY)

And Paul [said], I would to God, both in little and in much, that not only thou, but all who have heard me this day, should become such as I also am, except these bonds.

Webster's Bible (WBS)

And Paul said, I would to God, that not only thou, but also all that hear me this day, were both almost, and altogether such as I am, except these bonds.

Young's Literal Translation (YLT)

and Paul said, 'I would have wished to God, both in a little, and in much, not only thee, but also all those hearing me to-day, to become such as I also am — except these bonds.'

Read in context

1. 27हे राजा अग्रिप्पा, क्या तू भविष्यद्वक्ताओं की प्रतीति करता है? हां, मैं जानता हूं, कि तू प्रतीति करता है।
2. 28अब अग्रिप्पा ने पौलुस से कहा तू थोड़े ही समझाने से मुझे मसीही बनाना चाहता है?
3. 29पौलुस ने कहा, परमेश्वर से मेरी प्रार्थना यह है कि क्या थोड़े में, क्या बहुत में, केवल तू ही नहीं, परन्तु जितने लोग आज मेरी सुनते हैं, इन बन्धनों को छोड़ वे मेरे समान हो जाएं।।
4. 30तब राजा और हाकिम और बिरनीके और उन के साथ बैठनेवाले उठ खड़े हुए।
5. 31और अलग जाकर आपस में कहने लगे, यह मनुष्य ऐसा तो कुछ नहीं करता, जो मृत्यु या बन्धन के योग्य हो।

Cross references

• Ephesians 6:20 इफिसियों 6:20और यह भी कि मैं उस के विषय में जैसा मुझे चाहिए हियाव से बोलूं।।
• Acts 21:33 प्रेरितों के काम 21:33तब पलटन के सरदार ने पास आकर उसे पकड़ लिया; और दो जंजीरों से बान्धने की आज्ञा देकर पूछने लगा, यह कौन है, और इस ने क्या किया है?
• Colossians 1:28 कुलुस्सियों 1:28जिस का प्रचार करके हम हर एक मनुष्य को जता देते हैं और सारे ज्ञान से हर एक मनुष्य को सिखाते हैं, कि हम हर एक व्यक्ति को मसीह में सिद्ध करके उपस्थित करें।
• Romans 10:1 रोमियों 10:1हे भाइयो, मेरे मन की अभिलाषा और उन के लिये परमेश्वर से मेरी प्रार्थना है, कि वे उद्धार पाएं।
• Acts 12:6 प्रेरितों के काम 12:6और जब हेरोदेस उसे उन के साम्हने लाने को था, तो उसी रात पतरस दो जंजीरों से बन्धा हुआ, दो सिपाहियों के बीच में सो रहा था: और पहरूए द्वार पर बन्दीगृह की रखवाली कर रहे थे।
• Acts 25:14 प्रेरितों के काम 25:14और उन के बहुत दिन वहां रहने के बाद फेस्तुस ने पौलुस की कथा राजा को बताई; कि एक मनुष्य है, जिसे फेलिक्स बन्धुआ छोड़ गया है।
• 1 Corinthians 4:8 1 कुरिन्थियों 4:8तुम तो तृप्त हो चुके; तुम धनी हो चुके, तुम ने हमारे बिना राज्य किया; परन्तु भला होता कि तुम राज्य करते कि हम भी तुम्हारे साथ राज्य करते।
• Numbers 11:29 गिनती 11:29मूसा ने उन से कहा, क्या तू मेरे कारण जलता है? भला होता कि यहोवा की सारी प्रजा के लोग नबी होते, और यहोवा अपना आत्मा उन सभों में समवा देता!
• 2 Corinthians 11:1 2 कुरिन्थियों 11:1यदि तुम मेरी थोड़ी मूर्खता सह लेते तो क्या ही भला होता; हां, मेरी सह भी लेते हो।
• Jeremiah 13:17 यिर्मयाह 13:17और यदि तुम इसे न सुनो, तो मैं अकेले में तुम्हारे गर्व के कारण रोऊंगा, और मेरी आंखों से आंसुओं की धारा बहती रहेगी, क्योंकि यहोवा की भेड़ें बंधुआ कर ली गई हैं।
• 1 Corinthians 7:7 1 कुरिन्थियों 7:7मैं यह चाहता हूं, कि जैसा मैं हूं, वैसा ही सब मनुष्य हों; परन्तु हर एक को परमेश्वर की ओर से विशेष विशेष बरदान मिले हैं; किसी को किसी प्रकार का, और किसी को किसी और प्रकार का।।
• Exodus 16:3 निर्गमन 16:3और इस्राएली उन से कहने लगे, कि जब हम मि देश में मांस की हांडियों के पास बैठकर मनमाना भोजन खाते थे, तब यदि हम यहोवा के हाथ से मार डाले भी जाते तो उत्तम वही था; पर तुम हम को इस जंगल में इसलिये निकाल ले आए हो कि इस सारे समाज को भूखों मार डालो।

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Paul · G3972Παῦλος Paûlos
• said · G2036ἔπω épō
• would · G2172εὔχομαι eúchomai
• God · G2316θεός theós
• that · G2172εὔχομαι eúchomai
• not · G3756οὐ ou
• only · G3440μόνον mónon
• thou · G4571σέ sé
• but · G235ἀλλά allá
• also · G2532καί kaí
• all · G3956πᾶς pâs
• hear · G191ἀκούω akoúō
• me · G3450μοῦ moû
• day · G4594σήμερον sḗmeron
• were · G1096γίνομαι gínomai
• both · G2532καί kaí
• almost · G3641ὀλίγος olígos
• and · G2532καί kaí
• altogether · G4183πολύς polýs
• such · G5108τοιοῦτος toioûtos
• as · G3697ὁποῖος hopoîos
• I · G2504κἀγώ kagṓ
• am · G1510εἰμί eimí
• except · G3924παρεκτός parektós
• these · G5130τούτων toútōn
• bonds · G1199δεσμόν desmón