Genesis · chapter 1 · verse 2
Genesis 1:2 in Hindi
और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
Aur pruthvee bedaul aur sunasaan padee thee; aur gahare jal ke oopar andhiyaaraa thaa: tathaa parameshvar kaa aatmaa jal ke oopar mandalaataa thaa.
Genesis 1:2 in English
- King James Version (KJV)
- And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- World English Bible (WEB)
- The earth was formless and empty. Darkness was on the surface of the deep and God’s Spirit was hovering over the surface of the waters.
- American Standard Version (ASV)
- And the earth was waste and void; and darkness was upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters.
- Darby Translation (DBY)
- And the earth was waste and empty, and darkness was on the face of the deep, and the Spirit of God was hovering over the face of the waters.
- Webster's Bible (WBS)
- And the earth was without form, and void; and darkness [was] upon the face of the deep: and the Spirit of God moved upon the face of the waters.
- Young's Literal Translation (YLT)
- the earth hath existed waste and void, and darkness [is] on the face of the deep, and the Spirit of God fluttering on the face of the waters,
Read in context
- 1आदि में परमेश्वर ने आकाश और पृथ्वी की सृष्टि की।
- 2और पृथ्वी बेडौल और सुनसान पड़ी थी; और गहरे जल के ऊपर अन्धियारा था: तथा परमेश्वर का आत्मा जल के ऊपर मण्डलाता था।
- 3तब परमेश्वर ने कहा, उजियाला हो: तो उजियाला हो गया।
- 4और परमेश्वर ने उजियाले को देखा कि अच्छा है; और परमेश्वर ने उजियाले को अन्धियारे से अलग किया।
Cross references
- Jeremiah 4:23 यिर्मयाह 4:23मैं ने पृथ्वी पर देखा, वह सूनी और सुनसान पड़ी थी; और आकाश को, और उस में कोई ज्योति नहीं थी।
- Psalm 104:30 भजन संहिता 104:30फिर तू अपनी ओर से सांस भेजता है, और वे सिरजे जाते हैं; और तू धरती को नया कर देता है।।
- Isaiah 45:18 यशायाह 45:18क्योंकि यहोवा जो आकाश का सृजनहार है, वही परमेश्वर है; उसी ने पृथ्वी को रख और बनाया, उसी ने उसको स्थिर भी किया; उस ने उसे सुनसान रहने के लिये नहीं परन्तु बसने के लिये उसे रचा है। वही यों कहता है, मैं यहोवा हूं, मेरे सिवा दूसरा और कोई नहीं है।
- Psalm 33:6 भजन संहिता 33:6आकाशमण्डल यहोवा के वचन से, और उसके सारे गण उसके मुंह ही श्वास से बने।
- Job 26:7 अय्यूब 26:7वह उत्तर दिशा को निराधार फैलाए रहता है, और बिना अेक पृथ्वी को लटकाए रखता है।
- Isaiah 40:12–14 यशायाह 40:12–14किस ने महासागर को चुल्लू से मापा और किस के बित्ते से आकाश का नाप हुआ, किस ने पृथ्वी की मिट्टी को नपवे में भरा और पहाड़ों को तराजू में और पहाड़ियों को कांटे में तौला है? किस ने यहोवा की आत्मा को मार्ग बताया वा उसका मन्त्री होकर उसको ज्ञान सिखाया है? उस ने किस से सम्मति ली और किस ने उसे समझाकर न्याय का पथ बता दिया और ज्ञान सिखाकर बुद्धि का मार्ग जता दिया है?
- Job 26:14 अय्यूब 26:14देखो, ये तो उसकी गति के किनारे ही हैं; और उसकी आहट फुसफुसाहट ही सी तो सुन पड़ती है, फिर उसके पराक्रम के गरजने का भेद कौन समझ सकता है?
Original words (Hebrew)
- earth · H776אֶרֶץ ʼerets
- was · H1961הָיָה hâyâh
- form · H8414תֹּהוּ tôhûw
- void · H922בֹּהוּ bôhûw
- darkness · H2822חֹשֶׁךְ chôshek
- face · H6440פָּנִים pânîym
- deep · H8415תְּהוֹם tᵉhôwm
- Spirit · H7307רוּחַ rûwach
- God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
- moved · H7363רָחַף râchaph
- upon · H5921עַל ʻal
- face · H6440פָּנִים pânîym
- waters · H4325מַיִם mayim