Genesis · chapter 2 · verse 23
Genesis 2:23 in Hindi
और आदम ने कहा अब यह मेरी हडि्डयों में की हड्डी और मेरे मांस में का मांस है: सो इसका नाम नारी होगा, क्योंकि यह नर में से निकाली गई है।
Aur aadam ne kahaa ab yah meree hadi్dayom mem kee haddee aur mere maans mem kaa maans hai: so isakaa naam naaree hogaa, kyonki yah nar mem se nikaalee gaee hai.
Genesis 2:23 in English
- King James Version (KJV)
- And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
- World English Bible (WEB)
- The man said, “This is now bone of my bones, and flesh of my flesh. She will be called ‘woman,’ because she was taken out of Man.”
- American Standard Version (ASV)
- And the man said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
- Bible in Basic English (BBE)
- And the man said, This is now bone of my bone and flesh of my flesh: let her name be Woman because she was taken out of Man.
- Darby Translation (DBY)
- And Man said, This time it is bone of my bones and flesh of my flesh: this shall be called Woman, because this was taken out of a man.
- Webster's Bible (WBS)
- And Adam said, This [is] now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of man.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and the man saith, 'This [is] the [proper] step! bone of my bone, and flesh of my flesh!' for this it is called Woman, for from a man hath this been taken;
Read in context
- 21तब यहोवा परमेश्वर ने आदम को भारी नीन्द में डाल दिया, और जब वह सो गया तब उस ने उसकी एक पसुली निकालकर उसकी सन्ती मांस भर दिया।
- 22और यहोवा परमेश्वर ने उस पसुली को जो उस ने आदम में से निकाली थी, स्त्री बना दिया; और उसको आदम के पास ले आया।
- 23और आदम ने कहा अब यह मेरी हडि्डयों में की हड्डी और मेरे मांस में का मांस है: सो इसका नाम नारी होगा, क्योंकि यह नर में से निकाली गई है।
- 24इस कारण पुरूष अपने माता पिता को छोड़कर अपनी पत्नी से मिला रहेगा और वे एक तन बनें रहेंगे।
- 25और आदम और उसकी पत्नी दोनों नंगे थे, पर लजाते न थे।।
Cross references
- Ephesians 5:28–30 इफिसियों 5:28–30इसी प्रकार उचित है, कि पति अपनी अपनी पत्नी से प्रेम रखता है, वह अपने आप से प्रेम रखता है। क्योंकि किसी ने कभी अपने शरीर से बैर नहीं रखा बरन उसका पालन- पोषण करता है, जैसा मसीह भी कलीसिया के साथ करता है इसलिये कि हम उस की देह के अंग हैं।
- 1 Corinthians 11:8–9 1 कुरिन्थियों 11:8–9क्योंकि पुरूष स्त्री से नहीं हुआ, परन्तु स्त्री से हुई है। और पुरूष स्त्री के लिये नहीं सिरजा गया, परन्तु स्त्री पुरूष के लिये सिरजी गई है।
- 2 Samuel 5:1 2 शमूएल 5:1( दाऊद के यरूशलेम में राज्य करने का आरम्भ ) तब इस्राएल के सब गोत्रा दाऊद के पास हेब्रोन में आकर कहने लगे, सुन, हम लोग और तू एक ही हाड़ मांस हैं।
- Genesis 29:14 उत्पत्ति 29:14तब लाबान ने याकूब से कहा, तू तो सचमुच मेरी हड्डी और मांस है। सो याकूब एक महीना भर उसके साथ रहा।
- Judges 9:2 न्यायियों 9:2शकेम के सब मनुष्यों से यह पूछो, कि तुम्हारे लिये क्या भला है? क्या यह कि यरूब्बाल के सत्तर पुत्रा तुम पर प्रभुता करें? वा यह कि एक ही पुरूष तुम पर प्रभुता करे? और यह भी स्मरण रखो कि मैं तुम्हारा हाड़ मांस हूं।
- 2 Samuel 19:13 2 शमूएल 19:13फिर अमासा से यह कहो, कि क्या तू मेरी हड्डी और मांस नहीं है? और यदि तू योआब के स्थान पर सदा के लिये सेनापति न ठहरे, तो परमेश्वर मुझ से वैसा ही वरन उस से भी अधिक करे।
Original words (Hebrew)
- Adam · H120אָדָם ʼâdâm
- said · H559אָמַר ʼâmar
- This · H2063זֹאת zôʼth
- now · H6471פַּעַם paʻam
- bone · H6106עֶצֶם ʻetsem
- bones · H6106עֶצֶם ʻetsem
- flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
- flesh · H1320בָּשָׂר bâsâr
- she · H2063זֹאת zôʼth
- called · H7121קָרָא qârâʼ
- Woman · H802אִשָּׁה ʼishshâh
- she · H2063זֹאת zôʼth
- taken · H3947לָקַח lâqach
- Man · H376אִישׁ ʼîysh