Genesis · chapter 21 · verse 14
Genesis 21:14 in Hindi
सो इब्राहीम ने बिहान को तड़के उठकर रोटी और पानी से भरी चमड़े की थैली भी हाजिरा को दी, और उसके कन्धे पर रखी, और उसके लड़के को भी उसे देकर उसको विदा किया: सो वह चली गई, और बेर्शेबा के जंगल में भ्रमण करने लगी।
So ibraaheem ne bihaan ko tadake uthakar rotee aur paanee se bharee chamade kee thailee bhee haajiraa ko dee, aur usake kandhe par rakhee, aur usake ladake ko bhee use dekar usako vidaa kiyaa: so vah chalee gaee, aur bershebaa ke jangal mem bhraman karane lagee.
Genesis 21:14 in English
- King James Version (KJV)
- And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] unto Hagar, putting [it] on her shoulder, and the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
- World English Bible (WEB)
- Abraham rose up early in the morning, and took bread and a container of water, and gave it to Hagar, putting it on her shoulder; and gave her the child, and sent her away. She departed, and wandered in the wilderness of Beersheba.
- American Standard Version (ASV)
- And Abraham rose up early in the morning, and took bread and a bottle of water, and gave it unto Hagar, putting it on her shoulder, and [gave her] the child, and sent her away: and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
- Bible in Basic English (BBE)
- And early in the morning Abraham got up, and gave Hagar some bread and a water-skin, and put the boy on her back, and sent her away: and she went, wandering in the waste land of Beer-sheba.
- Darby Translation (DBY)
- And Abraham rose up early in the morning, and took bread, and a flask of water, and gave [it] to Hagar, putting [it] on her shoulder — and the child, and sent her away. And she departed, and wandered about in the wilderness of Beer-sheba.
- Webster's Bible (WBS)
- And Abraham rose early in the morning, and took bread, and a bottle of water, and gave [it] to Hagar (putting [it] on her shoulder) and the child, and sent her away; and she departed, and wandered in the wilderness of Beer-sheba.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Abraham riseth early in the morning, and taketh bread, and a bottle of water, and giveth unto Hagar (placing [it] on her shoulder), also the lad, and sendeth her out; and she goeth on, and goeth astray in the wilderness of Beer-Sheba;
Read in context
- 12तब परमेश्वर ने इब्राहीम से कहा, उस लड़के और अपनी दासी के कारण तुझे बुरा न लगे; जो बात सारा तुझ से कहे, उसे मान, क्योंकि जो तेरा वंश कहलाएगा सो इसहाक ही से चलेगा।
- 13दासी के पुत्रा से भी मैं एक जाति उत्पन्न करूंगा इसलिये कि वह तेरा वंश है।
- 14सो इब्राहीम ने बिहान को तड़के उठकर रोटी और पानी से भरी चमड़े की थैली भी हाजिरा को दी, और उसके कन्धे पर रखी, और उसके लड़के को भी उसे देकर उसको विदा किया: सो वह चली गई, और बेर्शेबा के जंगल में भ्रमण करने लगी।
- 15जब थैली का जल चुक गया, तब उस ने लड़के को एक झाड़ी के नीचे छोड़ दिया।
- 16और आप उस से तीर भर के टप्पे पर दूर जाकर उसके साम्हने यह सोचकर बैठ गई, कि मुझ को लड़के की मृत्यु देखनी न पड़े। तब वह उसके साम्हने बैठी हुई चिल्ला चिल्ला के रोने लगी।
Cross references
- 1 Kings 19:3 1 राजा 19:3यह देख एलिरयाह अपना प्राण लेकर भागा, और यहूदा के बेश् बा को पहुंचकर अपने सेवक को वहीं छोड़ दिया।
- Genesis 25:6 उत्पत्ति 25:6पर अपनी रखेलियों के पुत्रों को, कुछ कुछ देकर अपने जीते जी अपने पुत्रा इसहाक के पास से पूरब देश में भेज दिया।
- Psalm 119:60 भजन संहिता 119:60मैं ने तेरी आज्ञाओं के मानने में विलम्ब नहीं, फुर्ती की है।
- John 8:35 यूहन्ना 8:35और दास सदा घर में नहीं रहता; पुत्रा सदा रहता है।
- Genesis 21:31 उत्पत्ति 21:31उन दोनों ने जो उस स्थान में आपस में किरिया खाई, इसी कारण उसका नाम बेर्शेबा पड़ा।
- Ecclesiastes 9:10 सभोपदेशक 9:10जो काम तुझे मिले उसे अपनी शक्ति भर करना, क्योंकि अधोलोक में जहां तू जानेवाला है, न काम न युक्ति न ज्ञान और न बुद्धि है।।
- Psalm 107:4 भजन संहिता 107:4वे जंगल में मरूभूमि के मार्ग पर भटकते फिरे, और कोई बसा हुआ नगर न पाया;
- Proverbs 27:14 नीतिवचन 27:14जो भोर को उठकर अपने पड़ोसी को ऊंचे शब्द से आशीर्वाद देता है, उसके लिये यह शाप गिना जाता है।
- Genesis 26:31 उत्पत्ति 26:31बिहान को उन सभों ने तड़के उठकर आपस में शपथ खाई; तब इसहाक ने उनको विदा किया, और वे कुशल क्षेम से उसके पास से चले गए।
- Genesis 16:7 उत्पत्ति 16:7तब यहोवा के दूत ने उसके जंगल में शूर के मार्ग पर जल के एक सोते के पास पाकर कहा,
- Genesis 24:54 उत्पत्ति 24:54तब उस ने अपने संगी जनों समेत भोजन किया, और रात वहीं बिताई: और तड़के उठकर कहा, मुझ को अपने स्वामी के पास जाने के लिये विदा करो।
- Genesis 37:15 उत्पत्ति 37:15और किसी मनुष्य ने उसको मैदान मे इधर उधर भटकते हुए पाकर उस से पूछा, तू क्या ढूंढता है?
Original words (Hebrew)
- Abraham · H85אַבְרָהָם ʼAbrâhâm
- early · H7925שָׁכַם shâkam
- morning · H1242בֹּקֶר bôqer
- took · H3947לָקַח lâqach
- bread · H3899לֶחֶם lechem
- bottle · H2573חֵמֶת chêmeth
- water · H4325מַיִם mayim
- gave · H5414נָתַן nâthan
- Hagar · H1904הָגָר Hâgâr
- putting · H7760שׂוּם sûwm
- shoulder · H7926שְׁכֶם shᵉkem
- child · H3206יֶלֶד yeled
- away · H7971שָׁלַח shâlach
- departed · H3212יָלַךְ yâlak
- wandered · H8582תָּעָה tâʻâh
- wilderness · H4057מִדְבָּר midbâr
- Beer-sheba · H884בְּאֵר שֶׁבַע Bᵉʼêr Shebaʻ