Genesis · chapter 24 · verse 65
Genesis 24:65 in Hindi
तब उस ने दास से पूछा, जो पुरूष मैदान पर हम से मिलने को चला आता है, सो कौन है? दास ने कहा, वह तो मेरा स्वामी है। तब रिबका ने घूंघट लेकर अपने मुंह को ढ़ाप लिया।
Tab us ne daas se poochhaa, jo puroosh maidaan par ham se milane ko chalaa aataa hai, so kaun hai? Daas ne kahaa, vah to meraa svaamee hai. Tab ribakaa ne ghoonghat lekar apane munh ko dhaap liyaa.
Genesis 24:65 in English
- King James Version (KJV)
- For she [had] said unto the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail, and covered herself.
- World English Bible (WEB)
- She said to the servant, “Who is the man who is walking in the field to meet us?” The servant said, “It is my master.” She took her veil, and covered herself.
- American Standard Version (ASV)
- And she said unto the servant, What man is this that walketh in the field to meet us? And the servant said, It is my master: and she took her veil, and covered herself.
- Bible in Basic English (BBE)
- And said to the servant, Who is that man coming to us through the field? And the servant said, It is my master: then she took her veil, covering her face with it.
- Darby Translation (DBY)
- And she had said to the servant, Who is the man that is walking in the fields to meet us? And the servant said, That is my master! Then she took the veil, and covered herself.
- Webster's Bible (WBS)
- For she [had] said to the servant, What man [is] this that walketh in the field to meet us? And the servant [had] said, It [is] my master: therefore she took a vail and covered herself.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and she saith unto the servant, 'Who [is] this man who is walking in the field to meet us?' and the servant saith, 'It [is] my lord;' and she taketh the veil, and covereth herself.
Read in context
- 63और सांझ के समय वह मैदान में ध्यान करने के लिये निकला था: और उस ने आंखे उठाकर क्या देखा, कि ऊंट चले आ रहे हैं।
- 64और रिबका ने भी आंख उठाकर इसहाक को देखा, और देखते ही ऊंट पर से उतर पड़ी
- 65तब उस ने दास से पूछा, जो पुरूष मैदान पर हम से मिलने को चला आता है, सो कौन है? दास ने कहा, वह तो मेरा स्वामी है। तब रिबका ने घूंघट लेकर अपने मुंह को ढ़ाप लिया।
- 66और दास ने इसहाक से अपना सारा वृत्तान्त वर्णन किया।
- 67तब इसहाक रिबका को अपनी माता सारा के तम्बू में ले आया, और उसको ब्याहकर उस से प्रेम किया: और इसहाक को माता की मृत्यु के पश्चात् शान्ति हुई।।
Cross references
- 1 Timothy 2:9 1 तीमुथियुस 2:9वैसे ही स्त्रियां भी संकोच और संयम के साथ सुहावने वस्त्रों से अपने आप को संवारे; न कि बाल गूंथने, और सोने, और मोतियों, और बहुमोल कपड़ों से, पर भले कामों से।
- 1 Corinthians 11:5–6 1 कुरिन्थियों 11:5–6परन्तु जो स्त्री उघाड़े सिर प्रार्थना या भविष्यद्ववाणी करती है, वह अपने सिर का अपमान करती है, क्योंकि वह मुण्डी होने के बराबर है। यदि स्त्री आढ़नी न ओढ़े, तो बाल भी कटा ले; यदि स्त्री के लिये बाल कटाना या मुण्डाना लज्जा की बात है, तो ओढ़नी ओढ़े।
- 1 Corinthians 11:10 1 कुरिन्थियों 11:10इसीलिये स्वर्गदूतों के कारण स्त्री को उचित है, कि अधिकार अपने सिर पर रखे।
- Genesis 20:16 उत्पत्ति 20:16और सारा से उस ने कहा, देख, मैं ने तेरे भाई को रूपे के एक हजार टुकड़े दिए हैं: देख, तेरे सारे संगियों के साम्हने वही तेरी आंखों का पर्दा बनेगा, और सभों के साम्हने तू ठीक होगी।
Original words (Hebrew)
- said · H559אָמַר ʼâmar
- servant · H5650עֶבֶד ʻebed
- What · H4310מִי mîy
- man · H376אִישׁ ʼîysh
- this · H1976הַלָּזֶה hallâzeh
- walketh · H1980הָלַךְ hâlak
- field · H7704שָׂדֶה sâdeh
- us · H7125קִרְאָה qirʼâh
- servant · H5650עֶבֶד ʻebed
- said · H559אָמַר ʼâmar
- master · H113אָדוֹן ʼâdôwn
- took · H3947לָקַח lâqach
- vail · H6809צָעִיף tsâʻîyph
- herself · H3680כָּסָה kâçâh