Genesis · chapter 26 · verse 18
Genesis 26:18 in Hindi
तब जो कुएं उसके पिता इब्राहीम के दिनों में खोदे गए थे, और इब्राहीम के मरने के पीछे पलिश्तियों ने भर दिए थे, उनको इसहाक ने फिर से खुदवाया; और उनके वे ही नाम रखे, जो उसके पिता ने रखे थे।
Tab jo kuem usake pitaa ibraaheem ke dinom mem khode gae the, aur ibraaheem ke marane ke peechhe palishtiyom ne bhar die the, unako isahaak ne phir se khudavaayaa; aur unake ve hee naam rakhe, jo usake pitaa ne rakhe the.
Genesis 26:18 in English
- King James Version (KJV)
- And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
- World English Bible (WEB)
- Isaac dug again the wells of water, which they had dug in the days of Abraham his father, for the Philistines had stopped them after the death of Abraham. He called their names after the names by which his father had called them.
- American Standard Version (ASV)
- And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
- Bible in Basic English (BBE)
- And he made again the water-holes which had been made in the days of Abraham his father, and which had been stopped up by the Philistines; and he gave them the names which his father had given them.
- Darby Translation (DBY)
- And Isaac dug again the wells of water that they had dug in the days of Abraham his father, and that the Philistines had stopped after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.
- Webster's Bible (WBS)
- And Isaac digged again the wells of water which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham: and he called their names after the names by which his father had called them.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Isaac turneth back, and diggeth the wells of water which they digged in the days of Abraham his father, which the Philistines do stop after the death of Abraham, and he calleth to them names according to the names which his father called them.
Read in context
- 16तब अबीमेलेक ने इसहाक से कहा, हमारे पास से चला जा; क्योंकि तू हम से बहुत सामर्थी हो गया है।
- 17सो इसहाक वहां से चला गया, और गरार के नाले में तम्बू खड़ा करके वहां रहने लगा।
- 18तब जो कुएं उसके पिता इब्राहीम के दिनों में खोदे गए थे, और इब्राहीम के मरने के पीछे पलिश्तियों ने भर दिए थे, उनको इसहाक ने फिर से खुदवाया; और उनके वे ही नाम रखे, जो उसके पिता ने रखे थे।
- 19फिर इसहाक के दासों को नाले में खोदते खोदते बहते जल का एक सोता मिला।
- 20तब गरारी चरवाहों ने इसहाक के चरवाहों से झगड़ा किया, और कहा, कि यह जल हमारा है। सो उस ने उस कुएं का नाम एसेक रखा इसलिये कि वे उस से झगड़े थे।
Cross references
- Zechariah 13:2 जकर्याह 13:2और सेनाओं के यहोवा की यह वाणी है, कि उस समय मैं इस देश मे से मूर्तो के नाम मिटा डालूंगा, और वे फिर स्मरण में न रहेंगी; और मैं भविष्यद्वक्ताओं और अशुद्ध आत्मा को इस देश में से निकाल दूंगा।
- Genesis 21:31 उत्पत्ति 21:31उन दोनों ने जो उस स्थान में आपस में किरिया खाई, इसी कारण उसका नाम बेर्शेबा पड़ा।
- Hosea 2:17 होशे 2:17क्योंकि भविष्य में मैं उसे बाल देवताओं के नाम न लेने दूंग; और न उनके नाम फिर स्मरण में रहेंगे।
- Psalm 16:4 भजन संहिता 16:4जो पराए देवता के पीछे भागते हैं उनका दु:ख बढ़ जाएगा; मैं उनके लोहूवाले तपावन नहीं तपाऊंगा और उनका नाम अपने ओठों से नहीं लूंगा।।
- Numbers 32:38 गिनती 32:38फिर नबो और बालमोन के नाम बदलकर उनको, और सिबमा को दृढ़ किया; और उन्हों ने अपने दृढ़ किए हुए नगरों के और और नाम रखे।
Original words (Hebrew)
- Isaac · H3327יִצְחָק Yitschâq
- digged · H2658חָפַר châphar
- again · H7725שׁוּב shûwb
- wells · H875בְּאֵר bᵉʼêr
- water · H4325מַיִם mayim
- digged · H2658חָפַר châphar
- days · H3117יוֹם yôwm
- Abraham · H85אַבְרָהָם ʼAbrâhâm
- father · H1אָב ʼâb
- Philistines · H6430פְּלִשְׁתִּי Pᵉlishtîy
- stopped · H5640סָתַם çâtham
- after · H310אַחַר ʼachar
- death · H4194מָוֶת mâveth
- Abraham · H85אַבְרָהָם ʼAbrâhâm
- called · H7121קָרָא qârâʼ
- names · H8034שֵׁם shêm
- names · H8034שֵׁם shêm
- which · H834אֲשֶׁר ʼăsher
- father · H1אָב ʼâb
- called · H7121קָרָא qârâʼ