Genesis · chapter 49 · verse 14
Genesis 49:14 in Hindi
इस्साकार एक बड़ा और बलवन्त गदहा है, जो पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है।।
Issaakaar ek badaa aur balavant gadahaa hai, jo pashuom ke baadom ke beech mem dabakaa rahataa hai..
Genesis 49:14 in English
- King James Version (KJV)
- Issachar [is] a strong ass couching down between two burdens:
- World English Bible (WEB)
- “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.
- American Standard Version (ASV)
- Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:
- Bible in Basic English (BBE)
- Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:
- Darby Translation (DBY)
- Issachar is a bony ass, Crouching down between two hurdles.
- Webster's Bible (WBS)
- Issachar [is] a strong ass, couching down between two burdens:
- Young's Literal Translation (YLT)
- Issacher [is] a strong ass, Crouching between the two folds;
Read in context
- 12उसकी आंखे दाखमधु से चमकीली और उसके दांत दूध से श्वेत होंगे।।
- 13जबूलून समुद्र के तीर पर निवास करेगा, वह जहाजों के लिये बन्दरगाह का काम देगा, और उसका परला भाग सीदोन के निकट पहुंचेगा
- 14इस्साकार एक बड़ा और बलवन्त गदहा है, जो पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है।।
- 15उस ने एक विश्रामस्थान देखकर, कि अच्छा है, और एक देश, कि मनोहर है, अपने कन्धे को बोझ उठाने के लिये झुकाया, और बेगारी में दास का सा काम करने लगा।।
- 16दान इस्राएल का एक गोत्रा होकर अपने जातिभाइयों का न्याय करेगा।।
Cross references
- Genesis 30:18 उत्पत्ति 30:18तब लिआ: ने कहा, में ने जो अपने पति को अपनी लौंडी दी, इसलिये परमेश्वर ने मुझे मेरी मंजूरी दी है: सो उस ने उसका नाम इस्साकार रखा।
- 1 Chronicles 12:32 1 इतिहास 12:32और इस्साकारियों में से जो समय को पहचानते थे, कि इस्राएल को क्या करना उचित है, उनके प्रधान दो सौ थे; और उनके सब भाई उनकी आज्ञा में रहते थे।
- Deuteronomy 33:18 व्यवस्थाविवरण 33:18फिर जबूलून के विषय में उस ने कहा, हे जबूलून, तू बाहर निकलते समय, और हे इस्साकार, तू अपने डेरों में आनन्द करे।।
- Joshua 19:17–23 यहोशू 19:17–23चौथी चिट्ठी इस्साकारियों के कुलों के अनुसार उनके नाम पर निकली। और उनका सिवाना यिज्रेल, कसुल्लोत, शूनेम हपारैम, शीओन, अनाहरत, रब्बीत, किश्योत, एबेस, रेमेत, एनगन्नीम, एनहद्दा, और बेत्पस्सेस तक पहुंचा। फिर वह सिवाना ताबोर-शहसूमा और बेतशेमेश तक पहुंचा, और उनका सिवाना यरदन नदी पर जा निकला; इस प्रकार उन को सोलह नगर अपने अपने गांवों समेत मिले। कुलों के अनुसार इस्साकारियों के गोत्र का भाग नगरों और गांवों समेत यही ठहरा॥
- Judges 5:15–16 न्यायियों 5:15–16और इस्साकार के हाकिम दबोरा के संग हुए, जैसा इस्साकार वैसा ही बाराक भी था; उसके पीछे लगे हुए वे तराई में झपटकर गए। रूबेन की नदियों के पास बड़े बड़े काम मन में ठाने गए।। तू चरवाहों का सीटी बजाना सुनने को भेड़शालों के बीच क्यों बैठा रहा? रूबेन की नदियों के पास बड़े बड़े काम सोचे गए।।
- Judges 10:1 न्यायियों 10:1अबीमेलेक के बाद इस्राएल के छुड़ाने के लिये तोला नाम एक इस्साकारी उठा, वह दोदो का पोता और पूआ का पुत्रा था; और एप्रैम के पहाड़ी देश के शामीर नगर में रहता था।