Genesis · chapter 30 · verse 18
Genesis 30:18 in Hindi
तब लिआ: ने कहा, में ने जो अपने पति को अपनी लौंडी दी, इसलिये परमेश्वर ने मुझे मेरी मंजूरी दी है: सो उस ने उसका नाम इस्साकार रखा।
Tab liaa: ne kahaa, mem ne jo apane pati ko apanee laundee dee, isaliye parameshvar ne mujhe meree manjooree dee hai: so us ne usakaa naam issaakaar rakhaa.
Genesis 30:18 in English
- King James Version (KJV)
- And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
- World English Bible (WEB)
- Leah said, “God has given me my hire, because I gave my servant to my husband.” She named him Issachar.
- American Standard Version (ASV)
- And Leah said, God hath given me my hire, because I gave my handmaid to my husband: and she called his name Issachar.
- Bible in Basic English (BBE)
- Then Leah said, God has made payment to me for giving my servant-girl to my husband: so she gave her son the name Issachar.
- Darby Translation (DBY)
- And Leah said, God has given me my hire, because I have given my maidservant to my husband; and she called his name Issachar.
- Webster's Bible (WBS)
- And Leah said, God hath given me my hire, because I have given my maiden to my husband: and she called his name Issachar.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and Leah saith, 'God hath given my hire, because I have given my maid-servant to my husband;' and she calleth his name Issachar.
Read in context
- 16सो सांझ को जब याकूब मैदान से आ रहा था, तब लिआ: उस से भेंट करने को निकली, और कहा, तुझे मेरे ही पास आना होगा, क्योंकि मै ने अपने पुत्रा के दूदाफल देकर तुझे सचमुच मोल लिया। तब वह उस रात को उसी के संग सोया।
- 17तब परमेश्वर ने लिआ: की सुनी, सो वह गर्भवती हुई और याकूब से उसके पांचवां पुत्रा उत्पन्न हुआ।
- 18तब लिआ: ने कहा, में ने जो अपने पति को अपनी लौंडी दी, इसलिये परमेश्वर ने मुझे मेरी मंजूरी दी है: सो उस ने उसका नाम इस्साकार रखा।
- 19और लिआ: फिर गर्भवती हुई और याकूब से उसके छठवां पुत्रा उत्पन्न हुआ।
- 20तब लिआ: ने कहा, परमेश्वर ने मुझे अच्छा दान दिया है; अब की बार मेरा पति मेरे संग बना रहेगा, क्योंकि मेरे उस से छ: पुत्रा उत्पन्न चुके हैं: से उस ने उसका नाम जबूलून रखा।
Cross references
- Deuteronomy 33:18 व्यवस्थाविवरण 33:18फिर जबूलून के विषय में उस ने कहा, हे जबूलून, तू बाहर निकलते समय, और हे इस्साकार, तू अपने डेरों में आनन्द करे।।
- 1 Chronicles 12:32 1 इतिहास 12:32और इस्साकारियों में से जो समय को पहचानते थे, कि इस्राएल को क्या करना उचित है, उनके प्रधान दो सौ थे; और उनके सब भाई उनकी आज्ञा में रहते थे।
- Genesis 35:23 उत्पत्ति 35:23याकूब के बारह पुत्रा हुए। उन में से लिआ: के पुत्रा ये थे; अर्थात् याकूब का जेठा, रूबेन, फिर शिमोन, लेवी, यहूदा, इस्साकार, और जबूलून।
- Genesis 49:14–15 उत्पत्ति 49:14–15इस्साकार एक बड़ा और बलवन्त गदहा है, जो पशुओं के बाड़ों के बीच में दबका रहता है।। उस ने एक विश्रामस्थान देखकर, कि अच्छा है, और एक देश, कि मनोहर है, अपने कन्धे को बोझ उठाने के लिये झुकाया, और बेगारी में दास का सा काम करने लगा।।
- Genesis 46:13 उत्पत्ति 46:13और इस्साकार के पुत्रा, तोला, पुब्बा, योब और शिम्रोन थे।
Original words (Hebrew)
- Leah · H3812לֵאָה Lêʼâh
- said · H559אָמַר ʼâmar
- God · H430אֱלֹהִים ʼĕlôhîym
- given · H5414נָתַן nâthan
- hire · H7939שָׂכָר sâkâr
- because · H834אֲשֶׁר ʼăsher
- given · H5414נָתַן nâthan
- maiden · H8198שִׁפְחָה shiphchâh
- husband · H376אִישׁ ʼîysh
- called · H7121קָרָא qârâʼ
- name · H8034שֵׁם shêm
- Issachar · H3485יִשָּׂשכָר Yissâˢkâr