John · chapter 11 · verse 54
John 11:54 in Hindi
इसलिये यीशु उस समय से यहूदियों में प्रगट होकर न फिरा; परन्तु वहां से जंगल के निकट के देख में इफ्राईम नाम, एक नगर को चला गया; और अपने चेलों के साथ वहीं रहने लगा।
Isaliye yeeshu us samay se yahoodiyom mem pragat hokar na phiraa; parantu vahaam se jangal ke nikat ke dekh mem iphraaeem naam, ek nagar ko chalaa gayaa; aur apane chelom ke saath vaheem rahane lagaa.
John 11:54 in English
- King James Version (KJV)
- Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence unto a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
- World English Bible (WEB)
- Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
- American Standard Version (ASV)
- Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed thence into the country near to the wilderness, into a city called Ephraim; and there he tarried with the disciples.
- Bible in Basic English (BBE)
- So Jesus no longer went about publicly among the Jews, but went from there into the country near to the waste land, to a town named Ephraim, where he was for some time with the disciples.
- Darby Translation (DBY)
- Jesus therefore walked no longer openly among the Jews, but went away thence into the country near the desert, to a city called Ephraim, and there he sojourned with the disciples.
- Webster's Bible (WBS)
- Jesus therefore walked no more openly among the Jews; but went thence to a country near to the wilderness, into a city called Ephraim, and there continued with his disciples.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Jesus, therefore, was no more freely walking among the Jews, but went away thence to the region nigh the wilderness, to a city called Ephraim, and there he tarried with his disciples.
Read in context
- 52और न केवल उस जाति के लिये, बरन इसलिये भी, कि परमेश्वर की तित्तर बित्तर सन्तानों को एक कर दे।
- 53सो उसी दिन से वे उसके मार डालने की सम्मति करने लगे।।
- 54इसलिये यीशु उस समय से यहूदियों में प्रगट होकर न फिरा; परन्तु वहां से जंगल के निकट के देख में इफ्राईम नाम, एक नगर को चला गया; और अपने चेलों के साथ वहीं रहने लगा।
- 55और यहूदियों का फसह निकट था, और बहुतेरे लोग फसह से पहिले दिहात से यरूशलेम को गए कि अपने आप को शुद्ध करें।
- 56सो वे यीशु को ढूंढ़ने और मन्दिर में खड़े होकर आपस में कहने लगे, तुम क्या समझते हो?
Cross references
- John 7:1 यूहन्ना 7:1इन बातों के बाद यीशु गलील में फिरता रहा, क्योंकि यहूदी उसे मार डालने का यत्न कर रहे थे, इसलिये वह यहूदिया में फिरना न चाहता था।
- John 7:4 यूहन्ना 7:4क्योंकि ऐसा कोई न होगा जो प्रसिद्ध होना चाहे, और छिपकर काम करे: यदि तू यह काम करता है, तो अपने तई जगत पर प्रगट कर।
- 2 Chronicles 13:19 2 इतिहास 13:19तब अबिरयाह ने यारोबाम का पीछा करके उस से बेतेल, यशाना और एप्रोन नगरों और उनके गांवों को ले लिया।
- John 4:1–3 यूहन्ना 4:1–3फिर जब प्रभु को मालूम हुआ, कि फरीसियों ने सुना है, कि यीशु यूहन्ना से अधिक चेले बनाता, और उन्हें बपतिस्मा देता है। (यद्यपि यीशु आप नहीं बरन उसके चेले बपतिस्मा देते थे)। तब यहूदिया को छोड़कर फिर गलील को चला गया।
- John 10:40 यूहन्ना 10:40फिर वह यरदन के पार उस स्थान पर चला गया, जहां यूहन्ना पहिले बपतिस्मा दिया करता था, और वहीं रहा।
- John 7:10 यूहन्ना 7:10परन्तु जब उसके भाई पर्ब्ब में चले गए, तो वह आप ही प्रगट में नहीं, परन्तु मानों गुप्त होकर गया।
- John 18:20 यूहन्ना 18:20यीशु ने उस को उत्तर दिया, कि मैं ने जागत से खोलकर बातें की; मैं ने सभाओं और आराधनालय में जहां सब यहूदी इकट्ठे हुआ करते हैं सदा उपदेश किया और गुप्त में कुछ भी नहीं कहा।
- John 7:13 यूहन्ना 7:13तौभी यहूदियों के भय के मारे कोई व्यक्ति उसके विषय में खुलकर नहीं बोलता था।
- 2 Samuel 13:23 2 शमूएल 13:23दो पर्ष के बाद अबशालोम ने एप्रैम के निकट के बाल्हासोर में अपनी भेड़ोंका ऊन कतरवाया और अबशालोम ने सब राजकुमारों को नेवता दिया।
Original words (Greek)
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- therefore · G3767οὖν oûn
- walked · G4043περιπατέω peripatéō
- no · G3756οὐ ou
- more · G2089ἔτι éti
- openly · G3954παῤῥησία parrhēsía
- among · G1722ἐν en
- Jews · G2453Ἰουδαῖος Ioudaîos
- but · G235ἀλλά allá
- went · G565ἀπέρχομαι apérchomai
- thence · G1564ἐκεῖθεν ekeîthen
- unto · G1519εἰς eis
- country · G5561χώρα chṓra
- to · G1451ἐγγύς engýs
- wilderness · G2048ἔρημος érēmos
- into · G1519εἰς eis
- city · G4172πόλις pólis
- called · G3004λέγω légō
- Ephraim · G2187Ἐφραίμ Ephraím
- there · G2546κἀκεῖ kakeî
- continued · G1304διατρίβω diatríbō
- with · G3326μετά metá
- his · G846αὐτός autós
- disciples · G3101μαθητής mathētḗs