John · chapter 16 · verse 30
John 16:30 in Hindi
अब हम जान गए, कि तू सब कुछ जानता है, और तुझे प्रयोजन नहीं, कि कोई तुझ से पूछे, इस से हम प्रतीति करते हैं, कि तू परमेश्वर से निकला है।
Ab ham jaan gae, ki too sab kuchh jaanataa hai, aur tujhe prayojan naheem, ki koee tujh se poochhe, is se ham prateeti karate haim, ki too parameshvar se nikalaa hai.
John 16:30 in English
- King James Version (KJV)
- Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
- World English Bible (WEB)
- Now we know that you know all things, and don’t need for anyone to question you. By this we believe that you came from God.”
- American Standard Version (ASV)
- Now know we that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
- Bible in Basic English (BBE)
- Now we are certain that you have knowledge of all things and have no need for anyone to put questions to you: through this we have faith that you came from God.
- Darby Translation (DBY)
- Now we know that thou knowest all things, and hast not need that any one should demand of thee. By this we believe that thou art come from God.
- Webster's Bible (WBS)
- Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest from God.
- Young's Literal Translation (YLT)
- now we have known that thou hast known all things, and hast no need that any one do question thee; in this we believe that from God thou didst come forth.'
Read in context
- 28मैं पिता से निकलकर जगत में आया हूं, फिर जगत को छोड़कर पिता के पास जाता हूं।
- 29उसके चेलों ने कहा, देख, अब तो तू खोलकर कहता है, और कोई दृष्टान्त नहीं कहता।
- 30अब हम जान गए, कि तू सब कुछ जानता है, और तुझे प्रयोजन नहीं, कि कोई तुझ से पूछे, इस से हम प्रतीति करते हैं, कि तू परमेश्वर से निकला है।
- 31यह सुन यीशु ने उन से कहा, क्या तुम अब प्रतीति करते हो?
- 32देखो, वह घड़ी आती है वरन आ पहुंची कि तुम सब तित्तर बित्तर होकर अपना अपना मार्ग लोगे, और मुझे अकेला छोड़ दोगे, तौभी मैं अकेला नहीं क्योंकि पिता मेरे साथ है।
Cross references
- John 21:17 यूहन्ना 21:17उस ने तीसरी बार उस से कहा, हे शमौन, यूहन्ना के पुत्रा, क्या तू मुझ से प्रीति रखता है? पतरस उदास हुआ, कि उस ने उसे तीसरी बार ऐसा कहा; कि क्या तू मुझ से प्रीति रखता है? और उस से कहा, हे प्रभु, तू तो सब कुछ जानता है: तू यह जानता है कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूं: यीशु ने उस से कहा, मेरी भेड़ों को चरा।
- John 17:8 यूहन्ना 17:8क्योंकि जो बातें तू ने मुझे पहुंचा दीं, मैं ने उन्हें उनको पहुंचा दिया और उन्हों ने उन को ग्रहण किया: और सच सच जान लिया है, कि मैं तेरी ओर से निकला हूं, और प्रतीति कर ली है कि तू ही ने मुझे भेजा।
- John 16:17 यूहन्ना 16:17तब उसके कितने चेलों ने आपस में कहा, यह क्या है, जो वह हम से कहता है, कि थोड़ी देर में तुम मुझे न देखोगे, और फिर थोड़ी देर में मुझे देखोगे? और यह इसलिये कि मैं कि मैं पिता के मास जाता हूं?
- Hebrews 4:13 इब्रानियों 4:13और सृष्टि की कोई वस्तु उस से छिपी नहीं है बरन जिस से हमें काम है, उस की आंखों के साम्हने सब वस्तुएं खुली और बेपरद हैं।।
- John 16:27–28 यूहन्ना 16:27–28क्योंकि पिता तो आप ही तुम से प्रीति रखता है, इसलिये कि तुम ने मुझ से प्रीति रखी है, और यह भी प्रतीति की है, कि मैं पिता कि ओर से निकल आया। मैं पिता से निकलकर जगत में आया हूं, फिर जगत को छोड़कर पिता के पास जाता हूं।
- John 5:20 यूहन्ना 5:20क्योंकि पिता पुत्रा से प्रीति रखता है और जो जो काम वह आप करता है, वह सब उसे दिखाता है; और वह इन से भी बड़े काम उसे दिखाएगा, ताकि तुम अचम्भा करो।
Original words (Greek)
- Now · G3568νῦν nŷn
- sure · G1492εἴδω eídō
- that · G3754ὅτι hóti
- knowest · G1492εἴδω eídō
- things · G3956πᾶς pâs
- and · G2532καί kaí
- needest · G5532χρεία chreía
- not · G3756οὐ ou
- that · G2443ἵνα hína
- man · G5100τὶς tìs
- ask · G2065ἐρωτάω erōtáō
- thee · G4571σέ sé
- by · G1722ἐν en
- this · G5129τούτῳ toútōi
- believe · G4100πιστεύω pisteúō
- that · G3754ὅτι hóti
- forth · G1831ἐξέρχομαι exérchomai
- from · G575ἀπό apó
- God · G2316θεός theós