John 5:7 in Hindi

John 5:7 in English

King James Version (KJV)

The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

World English Bible (WEB)

The sick man answered him, “Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, but while I’m coming, another steps down before me.”

American Standard Version (ASV)

The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Bible in Basic English (BBE)

The ill man said in answer, Sir, I have nobody to put me into the bath when the water is moving; and while I am on the way down some other person gets in before me.

Darby Translation (DBY)

The infirm [man] answered him, Sir, I have not a man, in order, when the water has been troubled, to cast me into the pool; but while I am coming another descends before me.

Webster's Bible (WBS)

The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is agitated, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

Young's Literal Translation (YLT)

The ailing man answered him, 'Sir, I have no man, that, when the water may be troubled, he may put me into the pool, and while I am coming, another doth go down before me.'

Read in context

1. 5वहां एक मनुष्य था, जो अड़तीस वर्ष से बीमारी में पड़ा था।
2. 6यीशु ने उसे पड़ा हुआ देखकर और जानकर कि वह बहुत दिनों से इस दशा में पड़ा है, उस से पूछा, क्या तू चंगा होना चाहता है?
3. 7उस बीमार ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं, कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे; परन्तु मेरे पहुंचते पहुंचते दूसरा मुझ से पहिले उतर पड़ता है।
4. 8यीशु ने उस से कहा, उठ, अपनी खाट उठाकर चल फिर।
5. 9वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।

Cross references

• Psalm 72:12 भजन संहिता 72:12क्योंकि वह दोहाई देनेवाले दरिद्र को, और दु:खी और असहाय मनुष्य का उद्धार करेगा।
• Deuteronomy 32:36 व्यवस्थाविवरण 32:36क्योंकि जब यहोवा देखेगा कि मेरी प्रजा की शक्ति जाती रही, और क्या बन्धुआ और क्या स्वाधीन, उन में कोई बचा नहीं रहा, तब यहोवा अपने लोगों का न्याय करेगा, और अपने दासों के विषय में तरस खाएगा।।
• 1 Corinthians 9:24 1 कुरिन्थियों 9:24क्या तुम नहीं जानते, कि दौड़ में तो छौड़ते सब ही हैं, परन्तु इनाम एक ही ले जाता है? तुम वैसे ही दौड़ो, कि जीतो।
• Psalm 142:4 भजन संहिता 142:4मैं ने दहिनी ओर देखा, परन्तु कोई मुझे नहीं देखता है। मेरे लिये शरण कहीं नहीं रही, न मुझ को कोई पूछता है।।
• 2 Corinthians 1:8–10 2 कुरिन्थियों 1:8–10हे भाइयों, हम नहीं चाहते कि तुम हमारे उस क्लेश से अनजान रहो, जो आसिया में हम पर पड़ा, कि ऐसे भारी बोझ से दब गए थे, जो हमारी समर्थ से बाहर था, यहां तक कि हम जीवन से भी हाथ धो बैठे थे। बरन हम ने अपने मन में समझ लिया था, कि हम पर मृत्यु की आज्ञा हो चुकी है कि हम अपना भरोसा न रखें, बरन परमेश्वर का जो मरे हुओं को जिलाता है। उसी ने हमें ऐसी बड़ी मृत्यु से बचाया, और बचाएगा; और उस से हमारी यह आशा है, कि वह आगे को भी बचाता रहेगा।
• Romans 5:6 रोमियों 5:6क्योंकि जब हम निर्बल ही थे, तो मसीह ठीक समय पर भक्तिहीनों के लिये मरा।
• John 5:3 यूहन्ना 5:3इन में बहुत से बीमार, अन्धे, लंगड़े और सूखे अंगवाले (पानी के हिलने की आशा में) पड़े रहते थे।

Original words (Greek)

• man · G770ἀσθενέω asthenéō
• answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
• him · G846αὐτός autós
• Sir · G2962κύριος kýrios
• have · G2192ἔχω échō
• no · G3756οὐ ou
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• when · G3752ὅταν hótan
• water · G5204ὕδωρ hýdōr
• troubled · G5015ταράσσω tarássō
• to · G2443ἵνα hína
• put · G906βάλλω bállō
• me · G3165μέ mé
• into · G1519εἰς eis
• pool · G2861κολυμβήθρα kolymbḗthra
• but · G1161δέ dé
• while · G3739ὅς hós
• I · G1473ἐγώ egṓ
• coming · G2064ἔρχομαι érchomai
• another · G243ἄλλος állos
• down · G2597καταβαίνω katabaínō
• before · G4253πρό pró
• me · G1700ἐμοῦ emoû