John 5:9 in Hindi

John 5:9 in English

King James Version (KJV)

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

World English Bible (WEB)

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

American Standard Version (ASV)

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Bible in Basic English (BBE)

And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

Darby Translation (DBY)

And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.

Webster's Bible (WBS)

And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Young's Literal Translation (YLT)

and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

Read in context

1. 7उस बीमार ने उस को उत्तर दिया, कि हे प्रभु, मेरे पास कोई मनुष्य नहीं, कि जब पानी हिलाया जाए, तो मुझे कुण्ड में उतारे; परन्तु मेरे पहुंचते पहुंचते दूसरा मुझ से पहिले उतर पड़ता है।
2. 8यीशु ने उस से कहा, उठ, अपनी खाट उठाकर चल फिर।
3. 9वह मनुष्य तुरन्त चंगा हो गया, और अपनी खाट उठाकर चलने फिरने लगा।
4. 10वह सब्त का दिन था। इसलिये यहूदी उस से, जो चंगा हुआ था, कहने लगे, कि आज तो सब्त का दिन है, तुझे खाट उठानी उचित्त नहीं।
5. 11उस ने उन्हें उत्तर दिया, कि जिस ने मुझे चंगा किया, उसी ने मुझ से कहा, अपनी खाट उठाकर चल फिर।

Cross references

• Acts 3:7–8 प्रेरितों के काम 3:7–8और उस ने उसका दहिना हाथ पकड़ के उसे उठाया: और तुरन्त उसके पावों और टखनों में बल आ गया। और वह उछलकर खड़ा हो गया, और चलने फिरने लगा और चलता; और कूदता, और परमेश्वर की स्तुति करता हुआ उन के साथ मन्दिर में गया।
• John 9:14 यूहन्ना 9:14जिस दिन यीशु ने मिट्टी सानकर उस की आंखे खोली थी वह सब्त का दिन था।
• Mark 3:2–4 मरकुस 3:2–4और वे उस पर दोष लगाने के लिये उस की घात में लगे हुए थे, कि देखें, वह सब्त के दिन में उसे चंगा करता है कि नहीं। उस ने सूखे हाथवाले मनुष्य से कहा; बीच में खड़ा हो। और उन से कहा; क्या सब्त के दिन भला करना उचित है या बुरा करता, प्राण को बचाना या मारना? पर वे चुप रहे।
• Mark 1:42 मरकुस 1:42और तुरन्त उसका कोढ़ जाता रहा, और वह शुद्ध हो गया।
• Mark 1:31 मरकुस 1:31तब उस ने पास जाकर उसका हाथ पकड़ के उसे उठाया; और उसका ज्वर उस पर से उतर गया, और वह उन की सेवा- टहल करने लगी।।
• Mark 5:41–42 मरकुस 5:41–42और लड़की का हाथ पकड़कर उस से कहा, `तलीता कूमी'; जिस का अर्थ यह है कि `हे लड़की, मैं तुझ से कहता हूं, उठ'। और लड़की तुरन्त उठकर चलने फिरने लगी; क्योंकि वह बारह वर्ष की थी। और इस पर लोग बहुत चकित हो गए।
• Luke 13:10–16 लूका 13:10–16सब्त के दिन वह एक आराधनालय में उपदेश कर रहा था।। और देखो, एक स्त्री थी, जिसे अठारह वर्ष से एक दुर्बल करनेवाली दुष्टात्मा लगी थी, और वह कुबड़ी हो गई थी, और किसी रीति से सीधी नहीं हो सकती थी। यीशु ने उसे देखकर बुलाया, और कहा हे नारी, तू अपनी दुर्बलता से छूट गई। तब उस ने उस पर हाथ रखे, और वह तुरन्त सीधी हो गई, और परमेश्वर की बड़ाई करने लगी। इसलिये कि यीशु ने सब्त के दिन उसे अच्छा किया था, आराधनालय का सरदार रिसियाकर लोगों से कहने लगा, छ: दिन हैं, जिन में काम करना चाहिए, सो उन ही दिनों में आकर चंगे होओ; परन्तु सब्त के दिन में नहीं। यह सुन कर प्रभु ने उत्तर देकर कहा; हे कपटियों, क्या सब्त के दिन तुम में से हर एक अपने बैल या गदहे को थान से खोलकर पानी पिलाने नहीं ले जाता? और क्या उचित न था, कि यह स्त्री जो इब्राहीम की बेटी है जिसे शैतान ने अठारह वर्ष से बान्ध रखा था, सब्त के दिन इस बन्धन से छुड़ाई जाती?
• Matthew 12:10–13 मत्ती 12:10–13और देखो, एक मनुष्य था, जिस का हाथ सूखा हुआ था; और उन्हों ने उस पर दोष लगाने के लिेय उस से पूछा, कि क्या सब्त के दिन चंगा करना उचित है? उस ने उन से कहा; तुम में ऐसा कौन है, जिस की एक भेड़ हो, और वह सब्त के दिन गड़हे में गिर जाए, तो वह उसे पकड़कर न निकाले? भला, मनुष्य का मूल्य भेड़ से कितना बढ़ कर है; इसलिये सब्त के दिन भलाई करना उचित है: तब उस ने उस मनुष्य से कहा, अपना हाथ बढ़ा। उस ने बढ़ाया, और वह फिर दूसरे हाथ की नाई अच्छा हो गया।
• Mark 10:52 मरकुस 10:52यीशु ने उस से कहा; चला जा, तेरे विश्वास ने तुझे चंगा कर दिया है: और वह तुरन्त देखने लगा, और मार्ग में उसके पीछे हो लिया।।
• Mark 5:29 मरकुस 5:29और तुरन्त उसका लोहू बहना बन्द हो गया; और उस ने अपनी देह में जान लिया, कि मैं उस बीमारी से अच्छी हो गई।
• John 5:14 यूहन्ना 5:14इन बातों के बाद वह यीशु को मन्दिर में मिला, तब उस न उस से कहा, देख, तू तो चंगा हो गया है; फिर से पाप मत करना, ऐसा न हो कि इस से कोई भारी विपत्ति तुझ पर आ पड़े।
• John 7:23 यूहन्ना 7:23जब सब्त के दिन मनुष्य का खतना किया जाता है ताकि मूसा की व्यवस्था की आज्ञा टल न जाए, तो तुम मुझ पर क्यों इसलिये क्रोध करते हो, कि मैं ने सब्त के दिन एक मनुष्य को पूरी रीति से चंगा किया।

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• immediately · G2112εὐθέως euthéōs
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• made · G1096γίνομαι gínomai
• whole · G5199ὑγιής hygiḗs
• and · G2532καί kaí
• up · G142αἴρω aírō
• his · G846αὐτός autós
• bed · G2895κράββατος krábbatos
• and · G2532καί kaí
• walked · G4043περιπατέω peripatéō
• and · G1161δέ dé
• on · G1722ἐν en
• same · G1565ἐκεῖνος ekeînos
• day · G2250ἡμέρα hēméra
• was · G2258ἦν ēn
• sabbath · G4521σάββατον sábbaton