Luke · chapter 1 · verse 65
Luke 1:65 in Hindi
और उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।
Aur usake aas paas ke sab rahanevaalom par bhay chhaa gayaa; aur un sab baatom kee charchaa yahoodayaa ke saare pahaadee desh mem phail gaee.
Luke 1:65 in English
- King James Version (KJV)
- And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
- World English Bible (WEB)
- Fear came on all who lived around them, and all these sayings were talked about throughout all the hill country of Judea.
- American Standard Version (ASV)
- And fear came on all that dwelt round about them: and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa.
- Bible in Basic English (BBE)
- And fear came on all those who were living round about them: and there was much talk about all these things in all the hill-country of Judaea.
- Darby Translation (DBY)
- And fear came upon all who dwelt round about them; and in the whole hill-country of Judaea all these things were the subject of conversation.
- Webster's Bible (WBS)
- And fear came on all that dwelt around them; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill-country of Judea.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And fear came upon all those dwelling around them, and in all the hill-country of Judea were all these sayings spoken of,
Read in context
- 63कि तू उसका नाम क्या रखना चाहता है? और उस ने लिखने की पट्टी मंगाकर लिख दिया, कि उसका नाम यूहन्ना है: और सभों ने अचम्भा किया।
- 64तब उसका मुंह और जीभ तुरन्त खुल गई; और वह बोलने और परमेश्वर का धन्यवाद करने लगा।
- 65और उसके आस पास के सब रहनेवालों पर भय छा गया; और उन सब बातों की चर्चा यहूदया के सारे पहाड़ी देश में फैल गई।
- 66और सब सुननेवालों ने अपने अपने मन में विचार करके कहा, यह बालक कैसा होगा क्योंकि प्रभु का हाथ उसके साथ था।।
- 67और उसका पिता जकरयाह पवित्रा आत्मा से परिपूर्ण हो गया, और भविष्यद्ववाणी करने लगा।
Cross references
- Luke 1:39 लूका 1:39उन दिनों में मरियम उठकर शीघ्र ही पहाड़ी देश में यहूदा के एक नगर को गई।
- Luke 7:16 लूका 7:16इस से सब पर भय छा गया; और वे परमेश्वर की बड़ाई करके कहने लगे कि हमारे बीच में एक बड़ा भविष्यद्वक्ता उठा है, और परमेश्वर ने अपने लोगों पर कृपा दृष्टि की है।
- Acts 2:43 प्रेरितों के काम 2:43और सब लोगों पर भय छा गया, और बहुत से अद्भुत काम और चिन्ह प्रेरितों के द्वारा प्रगट होते थे।
- Acts 5:11 प्रेरितों के काम 5:11और सारी कलीसिया पर और इन बातों के सब सुननेवालों पर, बड़ा भय छा गया।।
- Acts 5:5 प्रेरितों के काम 5:5ये बातें सुनते ही हनन्याह गिर पड़ा, और प्राण छोड़ दिए; और सब सुननेवालों पर बड़ा भय छा गया।
- Joshua 10:40 यहोशू 10:40इसी प्रकार यहोशू ने उस सारे देश को, अर्थात्पहाड़ी देश, दक्खिन देश, नीचे के देश, और ढालू देश को, उनके सब राजाओं समेत मारा; और इस्राएल के परमेश्वर यहोवा की आज्ञा के अनुसार किसी को जीवित न छोड़ा, वरन जितने प्राणी थे सभों को सत्यानाश कर डाला।
- Joshua 10:6 यहोशू 10:6तक गिबोन के निवासियों ने गिलगाल की छावनी में यहोशू के पास यों कहला भेजा, कि अपने दासों की ओर से तू अपना हाथ न हटाना; शीघ्र हमारे पास आकर हमें बचा ले, और हमारी सहायता कर; क्योंकि पहाड़ पर रहनेवाले एमोरियों के सब राजा हमारे विरूद्ध इकट्ठे हए हैं।
- Revelation 11:11 प्रकाशितवाक्य 11:11और साढ़े तीन दिन के बाद परमेश्वर की ओर से जीवन की आत्मा उन में पैठ गई; और वे अपने पांवों के बल खड़े हो गए, और उनके देखनेवालों पर बड़ा भय छा गया।
- Acts 19:17 प्रेरितों के काम 19:17और यह बात इफिसुस के रहनेवाले यहूदी और यूनानी भी सब जान गए, और उन सब पर भय छा गया; और प्रभु यीशु के नाम की बड़ाई हुई।
Original words (Greek)
- And · G2532καί kaí
- fear · G5401φόβος phóbos
- came · G1096γίνομαι gínomai
- on · G1909ἐπί epí
- all · G3956πᾶς pâs
- about · G4039περιοικέω perioikéō
- them · G846αὐτός autós
- and · G2532καί kaí
- all · G3956πᾶς pâs
- these · G5023ταῦτα taûta
- sayings · G4487ῥῆμα rhēma
- abroad · G1255διαλαλέω dialaléō
- throughout · G1722ἐν en
- all · G3650ὅλος hólos
- country · G3714ὀρεινός oreinós
- Judæa · G2449Ἰουδαία Ioudaía