Mark · chapter 14 · verse 19
Mark 14:19 in Hindi
उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उस से कहने लगे; क्या वह मैं हूं?
Un par udaasee chhaa gaee aur ve ek ek karake us se kahane lage; kyaa vah maim hoom?
Mark 14:19 in English
- King James Version (KJV)
- And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, [Is] it I? and another [said, Is] it I?
- World English Bible (WEB)
- They began to be sorrowful, and to ask him one by one, “Surely not I?” And another said, “Surely not I?”
- American Standard Version (ASV)
- They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?
- Bible in Basic English (BBE)
- They were sad, and said to him one by one, Is it I?
- Darby Translation (DBY)
- And they began to be grieved, and to say to him, one by one, Is it I? [and another, Is it I?]
- Webster's Bible (WBS)
- And they began to be sorrowful, and to say to him one by one, [Is] it I? and another [said] , [Is] it I?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And they began to be sorrowful, and to say to him, one by one, 'Is it I?' and another, 'Is it I?'
Read in context
- 17जब सांझ हुई, तो वह बारहों के साथ आया।
- 18और जब वे बैठे भोजन कर रहे थे, तो यीशु ने कहा; मैं तुम से सच कहता हूं, कि तुम में से एक, जो मेरे साथ भोजन कर रहा है, मुझे पकड़वाएगा।
- 19उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उस से कहने लगे; क्या वह मैं हूं?
- 20उस ने उन से कहा, वह बारहों में से एक है, जो मेरे साथ थाली में हाथ डालता है।
- 21क्योंकि मनुष्य का पुत्रा तो, जैसा उसके विषय में लिखा है, जाता ही है; परन्तु उस मनुष्य पर हाय जिस के द्वारा मनुष्य का पुत्रा पकड़वाया जाता है! यदि उस मनुष्य का जन्म ही न होताख् तो उसके लिये भला होता।।
Cross references
- Luke 22:21–23 लूका 22:21–23पर देखो, मेरे पकड़वानेवाले का हाथ मेरे साथ मेज पर है। क्योंकि मनुष्य का पुत्रा तो जैसा उसके लिये ठहराया गया जाता ही है, पर हाय उस मनुष्य पर, जिस के द्वारा वह पकड़वाया जाता है! तब वे आपस में पूछ पाछ करने लगे, कि हम में से कौन है, जो यह काम करेगा?
- Matthew 26:22 मत्ती 26:22इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उस से पूछने लगा, हे गुरू, क्या वह मैं हूं?
- John 13:22 यूहन्ना 13:22चेले यह संदेह करते हुए, कि वह किस के विषय में कहता है, एक दूसरे की ओर देखने लगे।
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- began · G756ἄρχομαι árchomai
- sorrowful · G3076λυπέω lypéō
- and · G2532καί kaí
- say · G3004λέγω légō
- him · G846αὐτός autós
- one · G1520εἷς heîs
- by · G2596κατά katá
- one · G1520εἷς heîs
- it · G3385μήτι mḗti
- I · G1473ἐγώ egṓ
- and · G2532καί kaí
- another · G243ἄλλος állos
- it · G3385μήτι mḗti
- I · G1473ἐγώ egṓ