Matthew · chapter 26 · verse 22
Matthew 26:22 in Hindi
इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उस से पूछने लगा, हे गुरू, क्या वह मैं हूं?
Is par ve bahut udaas hue, aur har ek us se poochhane lagaa, he guroo, kyaa vah maim hoom?
Matthew 26:22 in English
- King James Version (KJV)
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
- World English Bible (WEB)
- They were exceedingly sorrowful, and each began to ask him, “It isn’t me, is it, Lord?”
- American Standard Version (ASV)
- And they were exceeding sorrowful, and began to say unto him every one, Is it I, Lord?
- Bible in Basic English (BBE)
- And they were very said, and said to him, one by one, Is it I, Lord?
- Darby Translation (DBY)
- And being exceedingly grieved they began to say to him, each of them, Is it I, Lord?
- Webster's Bible (WBS)
- And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say to him, Lord, is it I?
- Young's Literal Translation (YLT)
- And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, 'Is it I, Sir?'
Read in context
- 20जब सांझ हुई, तो वह बारहों के साथ भोजन करने के लिये बैठा।
- 21जब वे खा रहे थे, तो उस ने कहा, मैं तुम से सच कहता हूं, कि तुम में से एक मुझे पकड़वाएगा।
- 22इस पर वे बहुत उदास हुए, और हर एक उस से पूछने लगा, हे गुरू, क्या वह मैं हूं?
- 23उस ने उत्तर दिया, कि जिस ने मेरे साथ थाली में हाथ डाला है, वही मुझे पकड़वाएगा।
- 24मनुष्य का पुत्रा तो जैसा उसके विषय में लिखा है, जाता ही है; परन्तु उस मनुष्य के लिये शोक है जिस के द्वारा मनुष्य का पुत्रा पकड़वाया जाता है: यदि उस मनुष्य का जन्म न होता, तो उसके लिये भला होता।
Cross references
- Luke 22:23 लूका 22:23तब वे आपस में पूछ पाछ करने लगे, कि हम में से कौन है, जो यह काम करेगा?
- John 13:22–25 यूहन्ना 13:22–25चेले यह संदेह करते हुए, कि वह किस के विषय में कहता है, एक दूसरे की ओर देखने लगे। उसके चेलों में से एक जिस से यीशु प्रेम रखता था, यीशु की छाती की ओर झुका हुआ बैठा था। तब शमौन पतरस ने उस की ओर सैन करके पूछा, कि बता तो, वह किस के विषय में कहता है? तब उस ने उसी तरह यीशु की छाती की ओर झुक कर पूछा, हे प्रभु, वह कौन है? यीशु ने उत्तर दिया, जिसे मैं यह रोटी का टुकड़ा डुबोकर दूंगा, वही है।
- Mark 14:19–20 मरकुस 14:19–20उन पर उदासी छा गई और वे एक एक करके उस से कहने लगे; क्या वह मैं हूं? उस ने उन से कहा, वह बारहों में से एक है, जो मेरे साथ थाली में हाथ डालता है।
- John 21:17 यूहन्ना 21:17उस ने तीसरी बार उस से कहा, हे शमौन, यूहन्ना के पुत्रा, क्या तू मुझ से प्रीति रखता है? पतरस उदास हुआ, कि उस ने उसे तीसरी बार ऐसा कहा; कि क्या तू मुझ से प्रीति रखता है? और उस से कहा, हे प्रभु, तू तो सब कुछ जानता है: तू यह जानता है कि मैं तुझ से प्रीति रखता हूं: यीशु ने उस से कहा, मेरी भेड़ों को चरा।