Philippians · chapter 1 · verse 19
Philippians 1:19 in Hindi
क्योंकि मैं जानता हूं, कि तुम्हारी बिनती के द्वारा, और यीशु मसीह की आत्मा के दान के द्वारा इस का प्रतिफल मेरा उद्धार होगा।
Kyonki maim jaanataa hoom, ki tumhaaree binatee ke dvaaraa, aur yeeshu maseeh kee aatmaa ke daan ke dvaaraa is kaa pratiphal meraa uddhaar hogaa.
Philippians 1:19 in English
- King James Version (KJV)
- For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- World English Bible (WEB)
- For I know that this will turn out to my salvation through your prayers and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- American Standard Version (ASV)
- For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- Bible in Basic English (BBE)
- For I am conscious that this will be for my salvation, through your prayer and the giving out of the stored wealth of the Spirit of Jesus Christ,
- Darby Translation (DBY)
- for I know that this shall turn out for me to salvation, through your supplication and [the] supply of the Spirit of Jesus Christ;
- Webster's Bible (WBS)
- For I know that this will turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
- Young's Literal Translation (YLT)
- For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,
Read in context
- 17और कई एक तो सीधाई से नहीं पर विरोध से मसीह की कथा सुनाते हैं, यह समझ कर कि मेरी कैद में मेरे लिये क्लेश उत्पन्न करें।
- 18सो क्या हुआ? केवल यह, कि हर प्रकार से चाहे बहाने से, चाहे सच्चाई से, मसीह की कथा सुनाई जाती है, और मैं इस से आनन्दित हूं, और आनन्दित रहूंगा भी।
- 19क्योंकि मैं जानता हूं, कि तुम्हारी बिनती के द्वारा, और यीशु मसीह की आत्मा के दान के द्वारा इस का प्रतिफल मेरा उद्धार होगा।
- 20मैं तो यही हार्दिक लालसा और आशा रखता हूं, कि मैं किसी बात में लज्जित न होऊं, पर जैसे मेरे प्रबल साहस के कारण मसीह की बड़ाई मेरी देह के द्वारा सदा होती रही है, वैसा ही अब भी हो चाहे मैं जीवित रहूं वा मर जाऊं।
- 21क्योंकि मेरे लिये जीवित रहना मसीह है, और मर जाना लाभ है।
Cross references
- Romans 8:28 रोमियों 8:28और हम जानते हैं, कि जो लोग परमेश्वर से प्रेम रखते हैं, उन के लिये सब बातें मिलकर भलाई ही को उत्पन्न करती है; अर्थात् उन्हीं के लिये जो उस की इच्छा के अनुसार बुलाए हुए हैं।
- Acts 16:7 प्रेरितों के काम 16:7और उन्हों ने मूसिया के निकट पहुंचकर, बितूनिया में जाना चाहा; परन्तु यीशु के आत्मा ने उन्हें जाने न दिया।
- 2 Corinthians 1:11 2 कुरिन्थियों 1:11और तुम भी मिलकर प्रार्थना के द्वारा हमारी सहायता करोगे, कि जो बरदान बहुतों के द्वारा हमें मिला, उसके कारण बहुत लोग हमारी ओर से धन्यवाद करें।।
- Galatians 4:6 गलातियों 4:6और तुम जो पुत्रा हो, इसलिये परमेश्वर ने अपने पुत्रा के आत्मा को, जो हे अब्बा, हे पिता कहकर पुकारता है, हमारे हृदय में भेजा है।
- Romans 8:9 रोमियों 8:9परन्तु जब कि परमेश्वर का आत्मा तुम में बसता है, तो तुम शारीरिक दशा में नहीं, परन्तु आत्मिक दशा में हो। यदि किसी में मसीह का आत्मा नहीं तो वह उसका जन नहीं।
- Ephesians 6:18–19 इफिसियों 6:18–19और हर समय और हर प्रकार से आत्मा में प्रार्थना, और बिनती करते रहो, और इसी लिये जागते रहो, कि सब पवित्रा लोगों के लिये लगातार बिनती किया करो। और मेरे लिये भी, कि मुझे बोलने के समय ऐसा प्रबल वचन दिया जाए, कि मैं हियाव से सुसमाचार का भेद बता सकूं जिस के लिये मैं जंजीर से जकड़ा हुआ राजदूत हूं।
- 1 Corinthians 4:17 1 कुरिन्थियों 4:17इसलिये मैं ने तीमुथियुस को जो प्रभु में मेरा प्रिय और विश्वासयोग्य पुत्रा है, तुम्हारे पास भेजा है, और वह तुम्हें मसीह में मेरा चरित्रा स्मरण कराएगा, जैसे कि मैं हर जगह हर एक कलीसिया में उपदेश करता हूं।
- 1 Peter 1:7–9 1 पतरस 1:7–9और यह इसलिये है कि तुम्हारा परखा हुआ विश्वास, जो आग से ताए हुए नाशमान सोने से भी कहीं, अधिक बहुमूल्य है, यीशु मसीह के प्रगट होने पर प्रशंसा, और महिमा, और आदर का कारण ठहरे। उस से तुम बिन देखे प्रेम रखते हो, और अब तो उस पर बिन देखे भी विश्वास करके ऐसे आनन्दित और मगन होते हो, जो वर्णन से बाहर और महिमा से भरा हुआ है। और अपने विश्वास का प्रतिफल अर्थात आत्माओं का उद्धार प्राप्त करते हो।
- 1 Peter 1:11 1 पतरस 1:11उन्होंने इस बात की खोज की कि मसीह का आत्मा जो उन में था, और पहिले ही से मसीह के दुखों की और उन के बाद होने वाली महिमा की गवाही देता था, वह कौन से और कैसे समय की ओर संकेत करता था।
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- know · G1492εἴδω eídō
- that · G3754ὅτι hóti
- this · G5124τοῦτο toûto
- turn · G576ἀποβαίνω apobaínō
- to · G1519εἰς eis
- my · G3427μοί moí
- salvation · G4991σωτηρία sōtēría
- through · G1223διά diá
- your · G5216ὑμῶν hymōn
- prayer · G1162δέησις déēsis
- and · G2532καί kaí
- supply · G2024ἐπιχορηγία epichorēgía
- Spirit · G4151πνεῦμα pneûma
- Jesus · G2424Ἰησοῦς Iēsoûs
- Christ · G5547Χριστός Christós