Acts · chapter 20 · verse 38
Acts 20:38 in Malayalam
ഇനിമേൽ അവന്റെ മുഖം കാണുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞ വാക്കിനാൽ അവർ ഏറ്റവും ദുഃഖിച്ചു പൗലൊസിന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു അവനെ ചുംബിച്ചു കപ്പലോളം അവനോടുകൂടെ വന്നു അവനെ യാത്രയയച്ചു.
Inimel avante mukham kaanukayilla ennu paranynya vaakkinaal avar ettavum duhkhichchu palosinte kazhuttil kettippitichchu avane chumbichchu kappalolam avanotukoote vannu avane yaatrayayachchu.
Acts 20:38 in English
- King James Version (KJV)
- Sorrowing most of all for the words which he spake, that they should see his face no more. And they accompanied him unto the ship.
- World English Bible (WEB)
- sorrowing most of all because of the word which he had spoken, that they should see his face no more. Then they accompanied him to the ship.
- American Standard Version (ASV)
- sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.
- Bible in Basic English (BBE)
- Being sad most of all because he had said that they would not see his face again. And so they went with him to the ship.
- Darby Translation (DBY)
- specially pained by the word which he had said, that they would no more see his face. And they went down with him to the ship.
- Webster's Bible (WBS)
- Sorrowing most of all for the words which he spoke, that they should see his face no more. And they accompanied him to the ship.
- Young's Literal Translation (YLT)
- sorrowing most of all for the word that he had said — that they are about no more to see his face; and they were accompanying him to the ship.
Read in context
- 36ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടു അവൻ മുട്ടുകുത്തി അവരെല്ലാവരോടും കൂടെ പ്രാർത്ഥിച്ചു.
- 37എല്ലാവരും വളരെ കരഞ്ഞു.
- 38ഇനിമേൽ അവന്റെ മുഖം കാണുകയില്ല എന്നു പറഞ്ഞ വാക്കിനാൽ അവർ ഏറ്റവും ദുഃഖിച്ചു പൗലൊസിന്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു അവനെ ചുംബിച്ചു കപ്പലോളം അവനോടുകൂടെ വന്നു അവനെ യാത്രയയച്ചു.
Cross references
- Acts 15:3 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 15:3സഭ അവരെ യാത്ര അയച്ചിട്ടു അവർ ഫൊയ്നീക്ക്യയിലും ശമര്യയിലും കൂടി കടന്നു ജാതികളുടെ മാനസാന്തരവിവരം അറിയിച്ചു സഹോദരന്മാർക്കു മഹാസന്തോഷം വരുത്തി.
- Acts 20:25 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 20:25എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽ ദൈവരാജ്യം പ്രസംഗിച്ചുകൊണ്ടു നടന്നവനായ എന്റെ മുഖം നിങ്ങൾ ആരും ഇനി കാൺകയില്ല എന്നു ഞാൻ അറിയുന്നു.
- 1 Corinthians 16:11 1 കൊരിന്ത്യർ 16:11ആരും അവനെ അലക്ഷ്യമാക്കരുതു; ഞാൻ സഹോദരന്മാരുമായി അവനെ കാത്തിരിക്കകൊണ്ടു എന്റെ അടുക്കൽ വരുവാൻ അവനെ സമാധാനത്തോടെ യാത്ര അയപ്പിൻ.
- Acts 21:16 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 21:16കൈസര്യയിലെ ശിഷ്യന്മാരിൽ ചിലരും ഞങ്ങളോടുകൂടെ പോന്നു, കുപ്രൊസ്കാരനായ മ്നാസോൻ എന്ന ഒരു പഴയശിഷ്യനോടുകൂടെ അതിഥികളായ്പാർക്കേണ്ടതിന്നു ഞങ്ങളെ അവന്റെ അടുക്കൽ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
- Acts 21:5 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 21:5അവിടത്തെ താമസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമായി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തോളം ഞങ്ങളോടുകൂടെ വന്നു
Original words (Greek)
- Sorrowing · G3600ὀδυνάω odynáō
- all · G3122μάλιστα málista
- for · G1909ἐπί epí
- words · G3056λόγος lógos
- which · G3739ὅς hós
- spake · G2046ἐρέω eréō
- that · G3754ὅτι hóti
- should · G3195μέλλω méllō
- see · G2334θεωρέω theōréō
- his · G846αὐτός autós
- face · G4383πρόσωπον prósōpon
- more · G3765οὐκέτι oukéti
- And · G1161δέ dé
- accompanied · G4311προπέμπω propémpō
- him · G846αὐτός autós
- unto · G1519εἰς eis
- ship · G4143πλοῖον ploîon