Acts · chapter 21 · verse 7
Acts 21:7 in Malayalam
ഞങ്ങൾ സോർ വിട്ടു കപ്പലോട്ടം തികെച്ചു പ്തൊലെമായിസിൽ എത്തി സഹോദരന്മാരെ വന്ദനം ചെയ്തു ഒരു ദിവസം അവരോടുകൂടെ പാർത്തു.
Nyangngal sor vittu kappalottam tikechchu ptolemaayisil etti sahodaranmaare vandanam cheytu oru divasam avarotukoote paarttu.
Acts 21:7 in English
- King James Version (KJV)
- And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
- World English Bible (WEB)
- When we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais. We greeted the brothers and stayed with them one day.
- American Standard Version (ASV)
- And when we had finished the voyage from Tyre, we arrived at Ptolemais; and we saluted the brethren, and abode with them one day.
- Bible in Basic English (BBE)
- And journeying by ship from Tyre we came to Ptolemais; and there we had talk with the brothers and were with them for one day.
- Darby Translation (DBY)
- And we, having completed the voyage, arrived from Tyre at Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them.
- Webster's Bible (WBS)
- And when we had finished [our] course from Tyre, we came to Ptolemais, and saluted the brethren, and abode with them one day.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And we, having finished the course, from Tyre came down to Ptolemais, and having saluted the brethren, we remained one day with them;
Read in context
- 5അവിടത്തെ താമസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ വിട്ടുപോകുമ്പോൾ അവർ എല്ലാവരും സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമായി പട്ടണത്തിന്നു പുറത്തോളം ഞങ്ങളോടുകൂടെ വന്നു
- 6കടൽക്കരയിൽ മുട്ടുകുത്തി പ്രാർത്ഥിച്ചു തമ്മിൽ യാത്ര പറഞ്ഞിട്ടു ഞങ്ങൾ കപ്പൽ കയറി; അവർ വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോയി.
- 7ഞങ്ങൾ സോർ വിട്ടു കപ്പലോട്ടം തികെച്ചു പ്തൊലെമായിസിൽ എത്തി സഹോദരന്മാരെ വന്ദനം ചെയ്തു ഒരു ദിവസം അവരോടുകൂടെ പാർത്തു.
- 8പിറ്റെന്നാൾ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെട്ടു കൈസര്യയിൽ എത്തി, ഏഴുവരിൽ ഒരുവനായ ഫിലിപ്പൊസ് എന്ന സുവിശേഷകന്റെ വീട്ടിൽ ചെന്നു അവനോടുകൂടെ പാർത്തു.
- 9അവന്നു കന്യകമാരും പ്രവചിക്കുന്നവരുമായ നാലു പുത്രിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Cross references
- Hebrews 13:24 എബ്രായർ 13:24നിങ്ങളെ നടത്തുന്നവർക്കു എല്ലാവർക്കും സകലവിശുദ്ധന്മാർക്കും വന്ദനം ചൊല്ലുവിൻ. ഇതല്യക്കാർ നിങ്ങൾക്കു വന്ദനം ചൊല്ലുന്നു.
- Acts 21:19 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 21:19അവൻ അവരെ വന്ദനം ചെയ്തു തന്റെ ശുശ്രൂഷയാൽ ദൈവം ജാതികളുടെ ഇടയിൽ ചെയ്യിച്ചതു ഓരോന്നായി വിവരിച്ചു പറഞ്ഞു.
- Acts 12:20 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 12:20അവൻ സോര്യരുടെയും സിദോന്യരുടെയും നേരെ ക്രുദ്ധിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ രാജാവിന്റെ ദേശത്തുനിന്നു തങ്ങളുടെ ദേശത്തിന്നു ആഹാരം കിട്ടിവരികയാൽ അവർ ഏകമനസ്സോടെ അവന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു, രാജാവിന്റെ പള്ളിയറക്കാരനായ ബ്ലസ്തൊസിനെ വശത്താക്കി സന്ധിക്കായി അപേക്ഷിച്ചു.
- 1 Samuel 10:4 1 ശമൂവേൽ 10:4അവർ നിന്നോടു കുശലം ചോദിക്കും; നിനക്കു രണ്ടു അപ്പവും തരും; നീ അതു അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വാങ്ങിക്കൊള്ളേണം.
- 1 Samuel 13:10 1 ശമൂവേൽ 13:10ഹോമയാഗം കഴിച്ചു തീർന്ന ഉടനെ ഇതാ, ശമൂവേൽ വരുന്നു; ശൗൽ അവനെ വന്ദനം ചെയ്‌വാൻ എതിരേറ്റുചെന്നു.
- Acts 18:22 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 18:22കൈസര്യയിൽ വന്നിറങ്ങി, യെരൂശലേമിലേക്കു ചെന്നു, സഭയെ വന്ദനം ചെയ്തിട്ടു അന്തൊക്ക്യയിലേക്കു പോയി.
- Acts 21:10 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 21:10ഞങ്ങൾ അവിടെ വളരെ ദിവസം പാർത്തിരിക്കുമ്പോൾ അഗബൊസ് എന്ന ഒരു പ്രവാചകൻ യെഹൂദ്യയിൽ നിന്നു വന്നു.
- Acts 28:12 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 28:12സുറക്കൂസയിൽ കരെക്കിറിങ്ങി മൂന്നു നാൾ പാർത്തു; അവിടെ നിന്നു ചുറ്റി ഓടി രേഗ്യൊനിൽ എത്തി.
- Acts 25:13 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 25:13ഒട്ടുനാൾ കഴിഞ്ഞശേഷം അഗ്രിപ്പാരാജാവും ബെർന്നീക്കയും ഫെസ്തോസിനെ വന്ദനം ചെയ്‌വാൻ കൈസര്യയിൽ എത്തി.
- Matthew 5:47 മത്തായി 5:47സഹോദരന്മാരെ മാത്രം വന്ദനം ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്തു വിശേഷം ചെയ്യുന്നു? ജാതികളും അങ്ങനെ തന്നേ ചെയ്യുന്നില്ലയോ?
Original words (Greek)
- And · G1161δέ dé
- we · G2249ἡμεῖς hēmeîs
- finished · G1274διανύω dianýō
- course · G4144πλόος plóos
- from · G575ἀπό apó
- Tyre · G5184Τύρος Týros
- came · G2658καταντάω katantáō
- to · G1519εἰς eis
- Ptolemais · G4424Πτολεμαΐς Ptolemaḯs
- and · G2532καί kaí
- saluted · G782ἀσπάζομαι aspázomai
- brethren · G80ἀδελφός adelphós
- abode · G3306μένω ménō
- with · G3844παρά pará
- them · G846αὐτός autós
- one · G1520εἷς heîs
- day · G2250ἡμέρα hēméra