Acts 27:30 in Malayalam

Acts 27:30 in English

King James Version (KJV)

And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under colour as though they would have cast anchors out of the foreship,

World English Bible (WEB)

As the sailors were trying to flee out of the ship and had lowered the boat into the sea, pretending that they would lay out anchors from the bow,

American Standard Version (ASV)

And as the sailors were seeking to flee out of the ship, and had lowered the boat into the sea, under color as though they would lay out anchors from the foreship,

Bible in Basic English (BBE)

Then the sailors made attempts secretly to get away from the ship, letting down a boat as if they were about to put down hooks from the front of the ship;

Darby Translation (DBY)

But the sailors wishing to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea under pretext of being about to carry out anchors from the prow,

Webster's Bible (WBS)

And as the shipmen were about to flee out of the ship, when they had let down the boat into the sea, under color as though they would cast anchors out of the foreship,

Young's Literal Translation (YLT)

And the sailors seeking to flee out of the ship, and having let down the boat to the sea, in pretence as [if] out of the foreship they are about to cast anchors,

Read in context

1. 28അവർ ഈയം ഇട്ടു ഇരുപതു മാറെന്നു കണ്ടു; കുറയ അപ്പുറം പോയിട്ടു വീണ്ടും ഈയം ഇട്ടു പതിനഞ്ചു മാറെന്നു കണ്ടു.
2. 29പാറ സ്ഥലങ്ങളിൽ അകപ്പെടും എന്നു പേടിച്ചു അവർ അമരത്തു നിന്നു നാലു നങ്കൂരം ഇട്ടു, നേരം വെളുപ്പാൻ ആഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
3. 30എന്നാൽ കപ്പൽക്കാർ കപ്പൽ വിട്ടു ഓടിപ്പോകുവാൻ വിചാരിച്ചു അണിയത്തുനിന്നു നങ്കൂരം ഇടുവാൻ പോകുന്നു എന്നുള്ള ഭാവത്തിൽ തോണി കടലിൽ ഇറക്കി.
4. 31അപ്പോൾ പൗലൊസ് ശതാധിപനോടും പടയാളികളോടും: ഇവർ കപ്പലിൽ താമസിച്ചല്ലാതെ നിങ്ങൾക്കു രക്ഷപ്പെടുവാൻ കഴിയുന്നതല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
5. 32പടയാളികൾ തോണിയുടെ കയറു അറുത്തു അതു വീഴിച്ചുകളഞ്ഞു.

Cross references

• Acts 27:16 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 27:16ക്ലൗദ എന്ന ചെറിയ ദ്വീപിന്റെ മറപറ്റി ഓടീട്ടു പ്രയാസത്തോടെ തോണി കൈവശമാക്കി.
• Acts 27:32 അപ്പൊസ്തലപ്രവൃത്തികൾ 27:32പടയാളികൾ തോണിയുടെ കയറു അറുത്തു അതു വീഴിച്ചുകളഞ്ഞു.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• shipmen · G3492ναύτης naútēs
• about · G2212ζητέω zētéō
• flee · G5343φεύγω pheúgō
• of · G1537ἐκ ek
• ship · G4143πλοῖον ploîon
• when · G2532καί kaí
• down · G5465χαλάω chaláō
• boat · G4627σκάφη skáphē
• into · G1519εἰς eis
• sea · G2281θάλασσα thálassa
• colour · G4392πρόφασις próphasis
• though · G5613ὡς hōs
• would · G3195μέλλω méllō
• cast · G1614ἐκτείνω ekteínō
• anchors · G45ἄγκυρα ánkyra
• of · G1537ἐκ ek
• foreship · G4408πρῶρα prōra