1 Corinthians · chapter 11 · verse 7
1 Corinthians 11:7 in Telugu
పురుషుడైతే దేవుని పోలికయు మహిమయునై యున్నాడు గనుక తలమీద ముసుకు వేసికొనకూడదు గాని స్త్రీ పురుషుని మహిమయై యున్నది.
Purushudaite devuni polikayu mahimayunai yunnaadu ganuka talameeda musuku vesikonakoodadu gaani stree purushuni mahimayai yunnadi.
1 Corinthians 11:7 in English
- King James Version (KJV)
- For a man indeed ought not to cover [his] head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
- World English Bible (WEB)
- For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
- American Standard Version (ASV)
- For a man indeed ought not to have his head veiled, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
- Bible in Basic English (BBE)
- For it is not right for a man to have his head covered, because he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
- Darby Translation (DBY)
- For man indeed ought not to have his head covered, being God's image and glory; but woman is man's glory.
- Webster's Bible (WBS)
- For a man indeed ought not to cover [his] head, forasmuch as he is the image and glory of God: but the woman is the glory of the man.
- Young's Literal Translation (YLT)
- for a man, indeed, ought not to cover the head, being the image and glory of God, and a woman is the glory of a man,
Read in context
- 5ఏ స్త్రీ తలమీద ముసుకు వేసికొనక ప్రార్థనచేయునో లేక ప్రవ చించునో, ఆ స్త్రీ తన తలను అవమానపరచును; ఏలయనగా అది ఆమెకు క్షౌరము చేయబడినట్టుగానే యుండును.
- 6స్త్రీ ముసుకు వేసికొననియెడల ఆమె తల వెండ్రుకలు కత్తిరించుకొనవలెను. కత్తిరించుకొనుటయైనను క్షౌరము చేయించు కొనుటయైనను స్త్రీ కవమానమైతే ఆమె ముసుకు వేసికొనవలెను.
- 7పురుషుడైతే దేవుని పోలికయు మహిమయునై యున్నాడు గనుక తలమీద ముసుకు వేసికొనకూడదు గాని స్త్రీ పురుషుని మహిమయై యున్నది.
- 8ఏలయనగా స్త్రీ పురుషునినుండి కలిగెనే గాని పురుషుడు స్త్రీనుండి కలుగలేదు.
- 9మరియు స్త్రీ పురుషునికొరకే గాని పురుషుడు స్త్రీకొరకు సృష్టింప బడలేదు.
Cross references
- 1 Corinthians 11:3 1 కొరింథీయులకు 11:3ప్రతి పురుషునికి శిరస్సు క్రీస్తనియు, స్త్రీకి శిరస్సు పురుషు డనియు, క్రీస్తునకు శిరస్సు దేవుడనియు మీరు తెలిసి కొనవలెనని కోరుచున్నాను.
- Genesis 9:6 ఆదికాండము 9:6నరుని రక్తమును చిందించు వాని రక్తము నరునివలననే చిందింపబడును; ఏలయనగా దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని చేసెను.
- Psalm 8:6 కీర్తనలు 8:6నీ చేతిపనులమీద వానికి అధికారమిచ్చి యున్నావు.
- Genesis 5:1 ఆదికాండము 5:1ఆదాము వంశావళి గ్రంథము ఇదే. దేవుడు ఆదామును సృజించిన దినమున దేవుని పోలికెగా అతని చేసెను;
- Genesis 1:26–27 ఆదికాండము 1:26–27దేవుడు మన స్వరూపమందు మన పోలికె చొప్పున నరులను చేయుదము; వారు సముద్రపు చేపలను ఆకాశ పక్షులను పశువులను సమస్త భూమిని భూమిమీద ప్రాకు ప్రతి జంతువును ఏలుదురుగాకనియు పలికెను. దేవుడు తన స్వరూపమందు నరుని సృజించెను; దేవుని స్వరూపమందు వాని సృజించెను; స్త్రీనిగాను పురుషునిగాను వారిని సృజించెను.
- Genesis 3:16 ఆదికాండము 3:16ఆయన స్త్రీతో నీ ప్రయాసమును నీ గర్భవేదనను నేను మిక్కిలి హెచ్చించెదను; వేదనతో పిల్లలను కందువు; నీ భర్తయెడల నీకు వాంఛ కలుగును; అతడు నిన్ను ఏలునని చెప్పెను.
- James 3:9 యాకోబు 3:9దీనితో తండ్రియైన ప్రభువును స్తుతింతుము, దీనితోనే దేవుని పోలికెగా పుట్టిన మనుష్యులను శపింతుము.
Original words (Greek)
- For · G1063γάρ gár
- man · G435ἀνήρ anḗr
- indeed · G3303μέν mén
- ought · G3784ὀφείλω opheílō
- not · G3756οὐ ou
- cover · G2619κατακαλύπτω katakalýptō
- head · G2776κεφαλή kephalḗ
- is · G5225ὑπάρχω hypárchō
- image · G1504εἰκών eikṓn
- and · G2532καί kaí
- glory · G1391δόξα dóxa
- God · G2316θεός theós
- but · G1161δέ dé
- woman · G1135γυνή gynḗ
- is · G2076ἐστί estí
- glory · G1391δόξα dóxa
- man · G435ἀνήρ anḗr