Acts · chapter 27 · verse 34
Acts 27:34 in Telugu
గనుక ఆహారము పుచ్చుకొనుడని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను; ఇది మీ ప్రాణరక్షణకు సహాయమగును. మీలో ఎవని తల నుండియు ఒక వెండ్రుకయైనను నశింపదని చెప్పుచు, ఆహారము పుచ్చుకొనుడని అందరిని బతిమాలెను.
Ganuka aahaaramu puchchukonudani mimmunu vedukonuchunnaanu; idi mee praanarakshanaku sahaayamagunu. Meelo evani tala nundiyu oka vendrukayainanu nashimpadani cheppuchu, aahaaramu puchchukonudani andarini batimaalenu.
Acts 27:34 in English
- King James Version (KJV)
- Wherefore I pray you to take [some] meat: for this is for your health: for there shall not an hair fall from the head of any of you.
- World English Bible (WEB)
- Therefore I beg you to take some food, for this is for your safety; for not a hair will perish from any of your heads.”
- American Standard Version (ASV)
- Wherefore I beseech you to take some food: for this is for your safety: for there shall not a hair perish from the head of any of you.
- Bible in Basic English (BBE)
- So I make request to you to take food; for this is for your salvation: not a hair from the head of any of you will come to destruction.
- Darby Translation (DBY)
- Wherefore I exhort you to partake of food, for this has to do with your safety; for not a hair from the head of any one of you shall perish.
- Webster's Bible (WBS)
- Wherefore I pray you to take [some] food; for this is for your health: for there shall not a hair fall from the head of any of you.
- Young's Literal Translation (YLT)
- wherefore I call upon you to take nourishment, for this is for your safety, for of not one of you shall a hair from the head fall;'
Read in context
- 32వెంటనే సైనికులు పడవ త్రాళ్లు కోసి దాని కొట్టుకొని పోనిచ్చిరి.
- 33తెల్లవారుచుండగా పౌలు పదునాలుగు దినములనుండి మీరేమియు పుచ్చుకొనక ఉపవాసముతో కనిపెట్టుకొని యున్నారు
- 34గనుక ఆహారము పుచ్చుకొనుడని మిమ్మును వేడుకొనుచున్నాను; ఇది మీ ప్రాణరక్షణకు సహాయమగును. మీలో ఎవని తల నుండియు ఒక వెండ్రుకయైనను నశింపదని చెప్పుచు, ఆహారము పుచ్చుకొనుడని అందరిని బతిమాలెను.
- 35ఈ మాటలు చెప్పి, యొక రొట్టె పట్టుకొని అందరి యెదుట దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి దాని విరిచి తిన సాగెను.
- 36అప్పుడందరు ధైర్యము తెచ్చుకొని ఆహారము పుచ్చుకొనిరి.
Cross references
- Matthew 10:30 మత్తయి 10:30మీ తలవెండ్రుకలన్నియు లెక్కింపబడియున్నవి
- 1 Kings 1:52 1 రాజులు 1:52సొలొమోను ఈలాగు సెలవిచ్చెను అతడు తన్ను యోగ్యునిగా అగుపరచుకొనిన యెడల అతని తల వెండ్రుకలలో ఒకటైనను క్రిందపడదు గాని అతనియందు దౌష్ట్యము కనబడిన యెడల అతనికి మరణశిక్ష వచ్చునని సెలవిచ్చి
- Luke 21:18 లూకా 21:18గాని మీ తల వెండ్రుకలలో ఒకటైనను నశింపదు.
- Mark 8:2–3 మార్కు 8:2–3జనులు నేటికి మూడు దినముల నుండి నాయొద్దనున్నారు; వారికి తిననేమియు లేనందున, నేను వారిమీద కనికరపడుచున్నాను; నేను వారిని ఉపవాసముతో తమ ఇండ్లకు పంపివేసినయెడల మార్గములో మూర్ఛపోవుదురు; వారిలో కొందరు దూరమునుండి వచ్చియున్నారని వారితో చెప్పెను.
- Luke 12:7 లూకా 12:7మీ తలవెండ్రుక లన్నియు లెక్కింపబడియున్నవి. భయపడకుడి; మీరు అనేకమైన పిచ్చుకలకంటె శ్రేష్ఠులు కారా?
- 1 Timothy 5:23 1 తిమోతికి 5:23ఇకమీదట నీళ్లేత్రాగక నీ కడుపు జబ్బునిమిత్తమును తరచుగా వచ్చు బలహీనతల కోసరమును ద్రాక్షారసము కొంచెముగా పుచ్చుకొనుము.
- Philippians 2:5 ఫిలిప్పీయులకు 2:5క్రీస్తుయేసునకు కలిగిన యీ మనస్సు మీరును కలిగియుండుడి.
- Matthew 15:32 మత్తయి 15:32అంతట యేసు తన శిష్యులను పిలిచి ఈ జనులు నేటికి మూడు దినములనుండి నాయొద్ద నున్నారు; వారికి తిన నేమియు లేదు గనుక వారిమీద కనికరపడుచున్నాను; వారు మార్గములో మూర్ఛపోవుదురేమో అని వారిని ఉపవాసముతో పంపివేయుటకు నాకు మనస్సు లేదని వారితో చెప్పగా
Original words (Greek)
- Wherefore · G1352διό dió
- pray · G3870παρακαλέω parakaléō
- you · G5209ὑμᾶς hymâs
- take · G4355προσλαμβάνω proslambánō
- meat · G5160τροφή trophḗ
- for · G1063γάρ gár
- is · G5124τοῦτο toûto
- for · G4314πρός prós
- your · G5212ὑμέτερος hyméteros
- health · G4991σωτηρία sōtēría
- for · G1063γάρ gár
- shall · G5225ὑπάρχω hypárchō
- not · G3762οὐδείς oudeís
- hair · G2359θρίξ thríx
- fall · G4098πίπτω píptō
- from · G1537ἐκ ek
- head · G2776κεφαλή kephalḗ
- you · G5216ὑμῶν hymōn